Como dizer "De alguma coisa/algo pra cima" em inglês

1 31 414
Alguém traduz?
Morreram tantos soldados nessa guerra que os urubus somente comiam de sargento para cima.
Mais pop.
Morreu tanta gente nessa guerra, que urubu só comia de sargento pra cima.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
  Resposta mais votada
1 2 96
Morreram tantos soldados nessa guerra que os urubus somente comiam de sargento para cima.

Sugestões:

There were some many military casualties in this war (that) the vultures had plenty of ranks to choose from.
So many soldiers died in this war (that) the vultures only ate carcasses of sergeants or higher ranked officials.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 24 213
Tentativa:

"So many soldiers died that vultures had the choice of eating from seargeants on up through the ranks."

Deve haver outras traduções. Só pude pensar nessa!
1 2 96
Correção: so many*