Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em

Avatar do usuário
  • patricia ferreira
  • Localização: ,
  • Membro desde: 11 Dez 2009, 03:27
  • Perfil · 5 Pontos · 26 Mensagens
patricia ferreira
Olá,

Gostaria de saber como eu digo a seguinte frase:

"Sinto que você precisa de uma ducha bem quentinha e uma bela noite de sono!"

Obrigada
Patricia
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
7 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 65.5k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 103 1.5k Moderator ·
Olá Patrícia,

Sugestão:

"I feel you need a hot shower and a good night´s sleep."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 70 Pontos · 486 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters ·
Poderia trocar "hot" por "warm''??
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 65.5k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 103 1.5k Moderator ·
Olá Anne,

Sim,não vejo porque não!
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 70 Pontos · 486 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters ·
Bom saber! *Em algumas situações é melhor usar WARM para evitar eventuais duplo sentidos ou erro de sentido...
Take care!!! =)
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.1k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 95 Expert Member ·
Bem lembrado, Anne. Hot muitas vezes tem sentido de "atraente", já foi até discutido aqui: estou-com-sono-frio-calor-t4131.html

E... pensando bem, hot shower pode dar uma conotação diferente sim, vai da cabeça de quem tá imaginando o tal do banho...
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 70 Pontos · 486 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters ·
=S Imagina se o ouvinte tiver a mente 'poluída' (dirty mind)... OMG nem quero imaginar o que hot shower poderia vir a ser... =P momento dirty mind... :oops:
Peace out!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.1k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 95 Expert Member ·
Tentou "hot shower" no google?

Melhor não, melhor não...