Como dizer "Ela não aceitou bem a ida da garota" em inglês

Uma mãe sente falta da filha que se mudou para uma cidade distante para estudar em uma universidade, e aparenta estar deprimida por conta disso.

Como seria a melhor forma de traduzir a frase "Ela não aceitou bem a ida da garota"?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
Also

Her daughter leaving did not go down too well for her.

She didn't accept well her daughter leaving home (or going away).
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
We could express that by saying that "she didn´t want her child/girl/daughter staying out of the state/country [1] to study university. Now she has become depressed because of it.

[1] or moving to another city to study university.

There are other ways to express that.