Como dizer "Faceta" em inglês

Avatar do usuário
  • renatho
  • Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
  • Perfil · 30 Pontos · 120 Mensagens
renatho 1 Top Posters ·
Hello folks! How can I say "Faceta" in English?
  • Faceta de resina
  • Faceta de porcelana
Faceta de Porcelana para quem não sabe é uma lâmina de porcelana (parecida com uma unha postiça) aplicada sobre o dente.
Faceta de Resina é uma fina camada de resina pincelada sobre os dentes naturais para dar uma forma mais natural.

Alguém me diz como diz essa palavra "faceta" no inglês?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Facetas - Lentes de contato dental

Veneers
A veneer is a layer of material placed over a tooth.

Porcelain veneers
Resin veneers
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Para o termo "faceta" com o significado de aspectos particulares de alguém ou alguma coisa, pode-se dizer:

Facet

Example:
  • To capitalize on these facets of traditional Japanese culture, packaging and marketing will be critical in bolstering cultural tourism to Tohoku. [Para capitalizar essas facetas da cultura tradicional japonesa, o empacotamento e o marketing serão essenciais para impulsionar o turismo cultural em Tohoku.]
  • Now let's look at another facet of the problem. [Agora, vamos examinar outra faceta do problema.]
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Renatho, take a look.
Dental treatments like dental bonding and veneers are not only used to fix cavities or broken teeth but can also be used to improve the look of healthy teeth. Ref. cda-adc
There are a number of expressions there for what you want.
Regards,
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder