Como dizer "Inclusão de pessoas com Down" em inglês
-O nosso projeto visa à inclusão de pessoas com Down no mercado de trabalho.
-Qual o nome do projeto?
-Movimento Down.
OBS.: Por favor, traduzir a primeira e terceira frases do diálogo. Obrigado.
-Qual o nome do projeto?
-Movimento Down.
OBS.: Por favor, traduzir a primeira e terceira frases do diálogo. Obrigado.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
Em inglês o nome completo é Down's Syndrome:
Our project aims at integrating persons with Down's syndrome into the world of work.
...?
Down's Syndrome Movement (or)
**Down's Syndrome Ad-vocation
**Simon, I'm inventing freely. I took it from the word "advocacy" -- i.e., the process of defending and promoting something; and from "vocation", which means job, or work. But it's just my invention. I hope no one takes it seriously.
See "Advocacy Groups" under http://en.wikipedia.org/wiki/Down_syndr ... acy_groups
Our project aims at integrating persons with Down's syndrome into the world of work.
...?
Down's Syndrome Movement (or)
**Down's Syndrome Ad-vocation
**Simon, I'm inventing freely. I took it from the word "advocacy" -- i.e., the process of defending and promoting something; and from "vocation", which means job, or work. But it's just my invention. I hope no one takes it seriously.
See "Advocacy Groups" under http://en.wikipedia.org/wiki/Down_syndr ... acy_groups
And also (just for variety´s sake):
O nosso projeto visa à inclusão de pessoas com Down no mercado de trabalho.
Our program gives people with Down Syndrome employment opportunities. (if the it´s a program of a company for example, that offer jobs to people with disabilities, including the ones with Down Syndrome/special needs. The company, a likely employer.)
Our program envisages/supports empower, educate and seek/help with jobs placement for people with Down Syndrome. (if it´s some institution wich prime goal is the above ones. Perhaps, even as part of a federal/national inclusion program.)
-Qual o nome do projeto?
-Movimento Down.
Movement for Inclusive Education and Employment of people with Down Syndrome (or "with disabilities", when speaking about other kind of people with special needs).
I choose “Education and Employment”, because generally education is the very first gateway to opportunities/employment, and many sites of institutions deal with the subject that way.
O nosso projeto visa à inclusão de pessoas com Down no mercado de trabalho.
Our program gives people with Down Syndrome employment opportunities. (if the it´s a program of a company for example, that offer jobs to people with disabilities, including the ones with Down Syndrome/special needs. The company, a likely employer.)
Our program envisages/supports empower, educate and seek/help with jobs placement for people with Down Syndrome. (if it´s some institution wich prime goal is the above ones. Perhaps, even as part of a federal/national inclusion program.)
-Qual o nome do projeto?
-Movimento Down.
Movement for Inclusive Education and Employment of people with Down Syndrome (or "with disabilities", when speaking about other kind of people with special needs).
I choose “Education and Employment”, because generally education is the very first gateway to opportunities/employment, and many sites of institutions deal with the subject that way.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS