Como dizer "já faz um tempo" em inglês

poor_nathalia
Então, eu sigo uma atriz inglesa no twitter e ontem quis dizer para ela "já faz um tempo que pesquiso sobre certo filme" e tal, mas não soube como dizer o "já faz um tempo". Primeiro pensei em "it's been a time", mas não sei se fez sentido e não queria pagar um mico em pleno twitter.

Obrigada desde já, eu estou adorando esse fórum.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
Ordenar por: Data

Daniel.S 695 1 2 7
Como vai, Nathalia?

"já faz um tempo que pesquiso sobre certo filme

I've been tracking down "certo filme" for quite a while

it's been a while since I started doing research on "certo filme"

It's been a while since I began looking for "certo filme" (no sentido de procurar o filme até encontrá-lo)

"certo filme" - > o nome do filme

tfernandes 15
uma dúvida

se me perguntarem

"How long ago you broke up with her?"

poderia responder

"Has been a while." ?

ou estaria errado?

To perguntando isso pq se nao me falha a memória, eu vejo as pessoas falando assim em filmes. "has been a while"

kcosley 10
"I've been looking for that film for a long time".

"It's been quite a while since he broke up with her".

Daniel.S 695 1 2 7
"How long ago did you break up with her?"

It's been a while = it has been a while = [it] has been a while

É como se it fosse omitido.

DHST 695 1 2 14
It's been quite some time since I've been looking for that/this film.

Espero que também ajude. :D

Flavia.lm 4085 1 10 94

dlr 85
pondedaniel escreveu:"How long ago did you break up with her?"

It's been a while = it has been a while = [it] has been a while

É como se it fosse omitido.

"It's been a while" is very common, and the second option is ok, but I wouldn't omit the "it".

Uma maneira informal de dizer "Faz um tempo que a gente não se vê" é "Long time, no see"

A: Hey, what's up?
B: Wow! Long time, no see! Where have you been for the last year?

Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!