Como dizer "Matar o tempo" em inglês

12 89
Português: Matar o tempo: empregá-lo em ocupações que servem tão-só para evitar o tédio e a inação; distrair-se; recrear-se. Aurélio

Inglês: Kill downtime

Exemplo:

As technology has become miniaturized and more portable, U.S. soldiers have increasingly taken laptops, terabytes of movies and video-game systems into war zones to kill downtime. TIME - 30/08/11

(À medida que a tecnolonia torna-se mais miniaturizada e mais portátil, os soldados americanos cada vez levam mais laptops, terabytres de programas de filmes e vídeo-games para as zonas de guerra para matar o tempo.)

Downtime: inactive time (as between periods of work) <napping during our downtime> <an injured athlete facing months of downtime> Macmillan

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
1 11 31
Sugestão: to kill time

You will probably dance to kill time while waiting for the president to show up. (washingtonpost.com)

It is a media used during relaxation periods and when people want to kill time. (edition.cnn.com)

If you are just reading to kill time, as in waiting to board, read a decent newspaper. (timesunion.com)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!