Como dizer “Matar a vaca para acabar com o carrapato” inglês

Zumstein 11680 1 24 379
Em Português: Matar a vaca para acabar com o carrapato. (*)
Em Inglês ......: Throw out the baby with the bath water.

“Throw out the baby with the bath water” is an idiomatic expression used to suggest an avoidable error in which something good is eliminated when trying to get rid of something bad. (Wikipedia)

If you disagree with what I post, please express it. Thank you.


*Joelmir Beting
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

PPAULO 53985 6 42 972
Other way to say it: "It´s a case of medicine being worse than the disease/malady/ilness etc" curiously, the expression is in vogue these days, when they complain about the medicine prices, or about medicine that are sold on prescription or over-the-counter with side effects that make one think seriously about the necessity or the cost-benefit.


In the finance/economic talk, you can see more often the expression "the medicine that may kill the patient" or similar expressions.

Just make some search on Google, or other search engine.
--------------------------------------------
Now, please, increase my reputation. Click on the "thumbs up'