Como dizer "Pau que bate em Chico bate em..." em inglês
- Daniel Reis [ Top Posters ]
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil | 1.358 Mensagens
Olá pessoal,
A expressão completa é: Pau que bate em Chico (não) bate em Francisco.
A expressão basicamente diz que a lei deve ser respeitada por todos, mas nem sempre isso acontece com políticos ou pessoas do alto escalão.
Existe alguma expressão similar em inglês?
Valeu.
A expressão completa é: Pau que bate em Chico (não) bate em Francisco.
A expressão basicamente diz que a lei deve ser respeitada por todos, mas nem sempre isso acontece com políticos ou pessoas do alto escalão.
Existe alguma expressão similar em inglês?
Valeu.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
Resposta aceita
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.694 Mensagens
Daniel,
Na verdade, a expressão "Pau que bate em Chico, bate em Francisco" diz que a lei é para todos, ninguém está acima da lei, a lei deve ser imposta a todos. Na prática, isso é algo que nunca aconteceu verdadeiramente. Desde que o mundo é mundo, a lei é seletiva, assim como o ser humano que a criou.
Confira as opções a seguir para dizer "Pau que bate em Chico, bate em Francisco" em inglês.
Na verdade, a expressão "Pau que bate em Chico, bate em Francisco" diz que a lei é para todos, ninguém está acima da lei, a lei deve ser imposta a todos. Na prática, isso é algo que nunca aconteceu verdadeiramente. Desde que o mundo é mundo, a lei é seletiva, assim como o ser humano que a criou.
Confira as opções a seguir para dizer "Pau que bate em Chico, bate em Francisco" em inglês.
- The law is for everyone.
- No one is above the law.
- The law is equal for everyone.
- Hitalo Santos
- Membro desde: 24 Mar 2020, 08:26
- Perfil | 1 Mensagens
"What's sauce for the goose is sauce for the gander."
If something is good, acceptable, or beneficial for one person, it is or should be equally so for another person or persons as well. A rule that applies to one person should apply to others, because people should be treated equally.
Source: idioms.thefreedictionary
If something is good, acceptable, or beneficial for one person, it is or should be equally so for another person or persons as well. A rule that applies to one person should apply to others, because people should be treated equally.
Source: idioms.thefreedictionary
