Como dizer "Por mais que" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer POR MAIS QUE em inglês com a pronúncia e exemplos.

1. Usando however
  • However much I want to, I cannot leave my job. (Por mais que eu queira, não posso largar meu trabalho.)
  • It's going to happen however much I want to avoid it. (Vai acontecer, por mais que eu queira evitar.)
  • However much I like this Disney film, there are a lot of problematic underlying themes. (Por mais que eu goste deste filme da Disney, existem muitos temas problemáticos ocultos.)
  • However much I wanted to, I couldn't forget it. (Por mais que eu quisesse, eu não conseguia esquecer isto.)
  • You can’t write if you don’t read, and however hard it is - don’t give up. (Você não consegue escrever se não ler e, por mais difícil que seja, não desista.)
  • We'll get there, however long it takes. (Vamos chegar lá, por mais que demore.)
  • We are determined to get there however long it takes. (Estamos determinados a chegar lá, por mais que demore, por mais tempo que leve.)
  • However hard they try, they can't find it anywhere. (Por mais que se esforcem, eles não conseguem achar isto em lugar nenhum.)
  • However much we love each other, some day we will break up. (Por mais que a gente se ame, um dia vamos terminar.)
  • However hard I study, I won't be able to pass the exam. (Por mais que eu estude, não vou conseguir passar na prova.)
  • However much you try, you won't be able to do it. (Por mais que você tente, não vai conseguir fazer isto.)
2. Usando (as) much as
  • Much as I try I can't stop thinking about you. (Por mais que eu tente, eu não consigo parar de pensar em você.)
  • As much as I love this actress, this movie is just too violent for me. (Por mais que eu ame esta atriz, este filme é violento demais para mim.)
  • Much as I'd like to, I can't stay here any longer. (Por mais que eu queira, eu não posso ficar mais aqui.)
  • It's an image I can't seem to shake, as much as I try. (É uma imagem da qual não consigo me livrar, por mais que tente.)
  • As much as I want to, I can't stay. (Por mais que eu queira, não posso ficar.)
  • Much as I respect her ideas, I still think she's wrong. (Por mais que eu respeite as ideias dela, ainda acho que ela não tem razão.)
  • Much as I like Andy Murray, I'd love to see Roger Federer win one more crown. (Por mais que eu goste de Andy Murray, eu adoraria ver Roger Federer ganhar mais uma coroa.)
  • Much as he tried, he didn't find an answer. (Por mais que ele tentou, não encontrou uma resposta.)
3. Usando no matter how
  • No matter how much he studies, he will fail. (Por mais que estude, não vai ser aprovado.)
  • No matter how much you insist, he won't listen to you. (Por mais que você insista, ele não vai te ouvir.)
  • No matter how much you try, there will always be a person you can't please. (Por mais que você tente, sempre haverá uma pessoa que você não consegue agradar.)
  • No matter how hard I try. I can't make you recognize me. (Por mais que eu tente, não consigo fazer você me reconhecer.)
4. Outras opções: try as I may, try as you may, try as they may, hard as I try, hard as he tried, etc.
  • Try as I may, I can never explain. (Por mais que eu tente, eu nunca consigo explicar.)
  • Try as they may, they could never define. (Por mais que eles tentem, nunca poderiam definir.)
  • Try as you may, you won't win the championship. (Por mais que você tente, você não vai vencer o campeonato.)
  • Hard as I try, I can't control my anger.(Por mais que eu tente, não consigo controlar minha raiva.)
  • Hard as he tried, he didn't find an answer. (Por mais que tentou, não encontrou uma resposta.)
Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
15 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • CacauSweetLove
  • God is great!
  • Membro desde: 16 Dez 2008, 12:40
  • Perfil · 40 Pontos · 114 Mensagens
CacauSweetLove 1 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Falcao
  • Membro desde: 24 Jul 2009, 22:56
  • Perfil · 20 Pontos · 30 Mensagens
Falcao
Avatar do usuário
  • RenanKenplers
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil · 90 Pontos · 277 Mensagens
RenanKenplers 3 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • leandrocs1310
  • Localização: Belo Horizonte, MG, Brasil
  • Membro desde: 17 Jul 2010, 11:07
  • Perfil · 35 Pontos · 262 Mensagens
leandrocs1310 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • BrunoCosta
  • Localização: Salvador, Brazil
  • Membro desde: 18 Fev 2010, 00:10
  • Perfil · 10 Pontos · 155 Mensagens
BrunoCosta 1 Top Posters ·
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder