Como dizer "Quem conta um conto aumenta um ponto" em inglês

Hello,

Gostaria de saber se existe algum proverbio em ingles p essa frase:
"Quem conta um conto aumenta um ponto"

Tks!!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Hi Butterfly

Hum... um equivalente em inglês eu não achei, mas caso isso ajude:

"Quem conta um conto acrescenta um ponto."
Translation: "Who tells a tale adds a tail."
Meaning: When reporting to others things that have happened, people tend to add to it instead of telling it exactly like it happened (or they were told), or tell it their own way.
source: http://en.wikiquote.org/wiki/Portuguese_proverbs

Flávia
No blog Tecla SAP eles dizem:

"A TALE NEVER LOSES IN THE TELLING"
Só para complementar...

tale never loses in the telling
Prov. When people tell stories, they tend to exaggerate.

source: http://idioms.thefreedictionary.com/tal ... he+telling
Flavia.lm 1 10 95
Um equivalente mais perfeito do que esse, impossível!
Tks a lot, Graciele!
maryziller 1 2
Thanks for the wiki idioms site. Very useful!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Tks a lot Flavia e Graciele!!! Era isso mesmo q procurava :)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!