Como dizer "Quem conta um conto aumenta um ponto" em inglês

Hi Butterfly

Hum... um equivalente em inglês eu não achei, mas caso isso ajude:

"Quem conta um conto acrescenta um ponto."
Translation: "Who tells a tale adds a tail."
Meaning: When reporting to others things that have happened, people tend to add to it instead of telling it exactly like it happened (or they were told), or tell it their own way.
source: http://en.wikiquote.org/wiki/Portuguese_proverbs

Flávia

No blog Tecla SAP eles dizem:

"A TALE NEVER LOSES IN THE TELLING"

Só para complementar...

tale never loses in the telling
Prov. When people tell stories, they tend to exaggerate.

source: http://idioms.thefreedictionary.com/tal ... he+telling

Um equivalente mais perfeito do que esse, impossível!
Tks a lot, Graciele!

Thanks for the wiki idioms site. Very useful!

Tks a lot Flavia e Graciele!!! Era isso mesmo q procurava