Como dizer "Sentar do lado da janela" em inglês

1 17
Olá pessoal,

Sentar do lado da janela, pode ter 2 significados, o literal é sentar do lado da janela de um carro, onibus e etc para desfrutar da vista e o segundo é usado figurativamente para uma pessoa que acabou de chegar em X lugar e já quer ter os mesmos direitos das pessoas mais velhas.

Exemplos:

Olá, eu poderia sentar do lado da janela? quero tirar umas fotos durante a viagem.
Cara, você ainda é um novato e já quer sentar do lado da janela(e já quer ter todos os diretos que nós temos?).

Algo similar em Inglês?

Valeus

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
  Resposta mais votada
15 61 498
Complementando, no sentido figurado sugiro:

johnny-come-lately

A person (newcomer) who starts a job or activity later than other people and sometimes uses the experience and knowledge of these people to obtain an advantage over them. ;)

"Riley, whose father founded the industry, calls her competitors johnny-come-latelies."
From Cambridge Dictionaries

"She might take offense if some Johnny-come-lately thinks he can do a better job."
From wiktionary.org

Cheers!

:geek:
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Fui ao Google e econtrei: "sit by the window"

"Hi. Can I sit by the window? I want to take some pictures."
"Hey. Easy does it. You're a beginner and already wanting to sit by/get the window, aren't you?"

Outros darão outras ideias.
1 29 405
Umas das frases polêmicas do Romário com o segundo significado da pergunta:

O cara nem entrou no ônibus ainda e já quer sentar na janela/janelinha.

Translation: "The dude didn't even hop up on the bus yet and wants to sit in the window already" (wikiquote)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!