Como dizer "Só falta falar (animal, objeto)" em inglês

Aprenda a expressão Só falta falar em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Quando dizemos que um animal ou máquina só falta falar, significa que o animal é tão esperto e inteligente, e a máquina é tão moderna (possui funções diversas) que a única coisa que não conseguem fazer é falar - comparando a um ser humano.

Neste caso, é possível recorrer aos verbos 'speak' e 'talk' para expressar esta ideia. Os equivalentes em inglês possuem construções diferentes, mas o sentido transmitido é o mesmo.

Opção 1: The only thing (it) can't do is speak. [Só falta falar.]
Opção 2: (It) does everything but talk. [Só falta falar.]

Exemplos de uso feitos por falantes nativos do idioma.

• My cat is so smart he does everything but talk. [Meu gato é tão inteligente que só falta falar.]
• This car is so state-of-the-art that it does everything but talk. [Este carro é tão sofisticado que só falta falar.]
• Your dog does everything but talk. [Seu cachorro só falta falar.]
• My cat is so smart that the only thing it can't do is speak. [O meu gato é tão esperto que só falta falar.]
• This watch does everything but talk. [Este relógio só falta falar.]

Agora que você está por dentro do assunto, não deixe de colocar em prática o que aprendeu aqui para que tudo não caia no esquecimento. Lembre-se de que a fluência só vem com muita prática.

Bons estudos. Compartilhe.