Como dizer "Veja bem" em inglês

Avatar do usuário
  • Lucas Queiroz
  • Localização: Cruz Das Almas, Brazil
  • Membro desde: 12 Ago 2012, 13:26
  • Perfil · 490 Pontos · 222 Mensagens
Lucas Queiroz 1 17 Top Posters ·
Olá galera!

Estou na dúvida de qual é a expressão similar a "Veja bem" em inglês. No sentido de "Olha só". Exemplo:

Veja bem, o que você diria se não pudesse comparecer a uma cervejinha hoje depois do trabalho?

Thanks.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi,

Imagine...! (veja só…!)
Imagine, what would you say if you couldn't appear...?

...for a beer after work?

Abraços.
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 111 Moderator ·
Eu usaria a opção mais simples. Começaria a sentença com "See..."
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Veja bem, o que você diria se não pudesse comparecer a uma cervejinha hoje depois do trabalho?

Think about it, what you would say if you couldn't go out to grab a beer with my coworkers/colleagues? Or simply "what would you do/say if..."

In other circumstances "veja bem" can be: don't forget...notice (that)...
Pay attention, bear in mind...

And to gain an ally or ask for an opinion:
You see, you know...
Avatar do usuário
  • André Gavasso
  • Gavasso
  • Localização: Guarulhos/SP, Brasil
  • Membro desde: 20 Ago 2021, 13:42
  • Perfil · 70 Pontos · 10 Mensagens
André Gavasso 1
Acho que "notice that" é uma boa opção.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder