Correção de texto: Quick Email

Olá. Este é meu primeiro post aqui no fórum. Meu nível de inglês é intermediário, e minha intenção, a priori, é escrever pequenos e variados textos (emails, comentários, crônicas etc.) com alguma regularidade para exercitar meu inglês. Assim, apreciaria muito qualquer correção ou ajuda. Sempre que eu puder, também ajudarei nos demais posts.

Começo com um "quick email" pra um potencial encontro de negócios:
Dear Mr. Finch,
I am interested on your proposal, and I want to know if we could have a meet to talk personally. I think that your ideas are precisely aligned with my thoughts. If you don’t mind, my partner will come with me. Tuesday morning is good for you?
Thank you for your attention.
J. Laroche
Algo errado, ou que pode ser melhor escrito?

Obrigado!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
My suggestions:
Dear Mr. Finch,
I am interested on your proposal, and I would like to know if we could have a meet to *discuss it further / in more details. I think that your ideas are precisely aligned with my thoughts. If you don’t mind, my **business partner will come with me. Is Tuesday morning is good for you?
Thank you for your attention.
J. Laroche
Comments:

*"Discuss it further" or "discuss it in more details".
**When you say just "partner" it also means "your wife/girlfriend/friend...", and I think you meant "business partner".
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
if we could meet to talk personally

my partner would come with me

Eu faria estas pequenas alterações.
(online) 6 47 1.1k
Me too, for that matter.
(online) 6 47 1.1k
Telma, I must admit, you rocks!
9 62 593
Thanks Paulo, I know a little bit of Business English to help here.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!