Falsos Cognatos: Mania

Pessoal,

Apesar de "mania" poder sim ser utilizado no mesmo sentido que em português (definição 1), é uma palavra mais associada à obsessão, distúrbios mentais, e até disordem bipolar (definição 2).

1 - forte interesse em alguma coisa
Claire's mania for collecting things = a mania da Claire em colecionar coisas.
mania for cleanliness = mania de limpeza

2. doença mental que faz as pessoas agirem de forma agitada. Comportamento violento, anormal. Insanidade

"As a result, mania can be devastating to personal relationships and careers."
"Because patients with mania and depression are at high risk for suicide, supplies of medication should be limited."
"Tricyclics may lead to weight gain, orthostatic hypotension, subtle confusional states, and exacerbation of mania. "
source: Merriam-Webster

leiam mais em: http://en.wikipedia.org/wiki/Mania