Imperfeito do Indicativo e Equivalente em Inglês

Luiz Cali
Estou com uma grande dúvida aqui, minha questão está relacionada ao Imperfeito do Indicativo em português e sua correspondência no Inglês, vejam abaixo minhas dúvidas:

Frase Português: "Eles brincaram juntos depois da escola" (brincaram=Perfeito do Indicativo)
Frase em Inglês: "They played together after school" (Simple Past)

Frase Português: "Eles brincavam juntos depois da escola" (brincavam=Imperfeito do Indicativo)
Frase em Inglês: ?????? (Qual a expressão equivalente em inglês ?)


Poderiam, por favor, me ajudar novamente?
Desde já agradeço!
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Telma Regina 23425 9 60 590
Frase em Português: "Eles brincavam juntos depois da escola" (brincavam=Imperfeito do Indicativo)
Frase em Inglês: They used to play together after school.

Nessa sentença, o pretérito imperfeito indica um hábito que eles tinham e que se repetiu muitas vezes, habitualmente. Em inglês usa-se a expressão "used to + verb" para esse contexto.
http://www.englishpage.com/verbpage/usedto.html
http://www.englishclub.com/grammar/verb ... -to-do.htm
Luiz Cali
Muito obrigado Telma! Dúvida esclarecida.
Henry Cunha 10230 3 16 182
Uma outra opção seria "would", que nem sempre tem carga condicional. O contexto serve para indicar qual o sentido desejado:

My father would always help me with my math homework when I couldn't understand something, but he would beg off if the subject was English.
He would often bring her flowers on her birthday, and she would smile and never mention that she was allergic to them.