Como utilizar o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo em inglês

Olá, Como utilizar o Pretérito Imperfeito do SUBJUNTIVO em inglês?

Minha dúvida cinge o tempo verbal conhecido como: Pretérito imperfeito do SUBJUNTIVO (CONJUNTIVO em Pt_Pt).

Estava eu a estudar Inglês, quando aprendia a palavra "though".
Na sequência, quando tentei formular a frase: "Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui.", TRAVEI! Minha mente literalmente "bugou".

Procurei por muitas explicações disponíveis na internet, e nenhuma serviu ao meu modo de pensar.

Encontrei este tópico, que ajudou, mas nem tanto: tempos-verbais-no-modo-subjuntivo-em-ingles-t28506.html

Cheguei a cogitar que este tempo verbal não existe no Inglês.
(Será?)
Enfim, a frase "Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui.", parece ficar assim, em uma primeira vista:

"I went there, though he was not, I went."

Certo ou errado??

Para mim errado.

Pois soa estranhíssimo, não quero dizer:

"Eu fui lá, embora ele não estava, eu fui."

E sim:

"Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui".

Há, pelo menos gramaticalmente, grande diferença nestas duas frases.
Dúvida: Como posso utilizar o Pretérito Imperfeito do SUBJUNTIVO no inglês?

A tradução de outras frases que formulei pode me ajudar a entender a lógica:
(Sei que são muitas, traduzam as que o tempo permitir.)
1) Se eu corresse mais ficaria bem.
2) Se você pensasse naquele projeto como algo bom, poderia melhorar.
3) Embora não pudesse, eu gritei.
4) Não quero fazer a prova, porém, se eu fizesse passaria.
5) Se eu estivesse lá seria diferente.
6) Se eu fosse bom seria diferente.
Agradeço desde logo todos os ajudantes.

Att,
MatiasSF

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
2 16 113
Hey =) I'll try to help you

1-''If I ran more I'd be well''
2--''If you thought on that project as something good, It could get better''
3-''Though I couldn't scream, I did it''
4''I don't want to do this test, but If I did it, my score would be good''
5- If I were there, it'd be different''
6-''If I were good, It'd be different''

Nesse tipo de frase usamos o passado simples.

Ex> ''If I liked action movies I would watch that one''(Se eu gostasse...)

Só pra lembrar que quando queremos dizer ''Se eu fosse e ''Se eu estivesse'' podemos usar tanto I was quanto I were, sendo que I was seria o jeito ''incorreto'' segundo a gramática

Ex> ''If I was your boyfried''
''If I were your boyfriend''

"Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui."= I went there, Although he wasn't there, I went..''
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Thanks ^.^
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!