Como utilizar o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo em inglês

Olá, Como utilizar o Pretérito Imperfeito do SUBJUNTIVO em inglês?

Minha dúvida cinge o tempo verbal conhecido como: Pretérito imperfeito do SUBJUNTIVO (CONJUNTIVO em Pt_Pt).

Estava eu a estudar Inglês, quando aprendia a palavra "though".
Na sequência, quando tentei formular a frase: "Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui.", TRAVEI! Minha mente literalmente "bugou".

Procurei por muitas explicações disponíveis na internet, e nenhuma serviu ao meu modo de pensar.

Encontrei este tópico, que ajudou, mas nem tanto: tempos-verbais-no-modo-subjuntivo-em-ingles-t28506.html

Cheguei a cogitar que este tempo verbal não existe no Inglês.
(Será?)

Enfim, a frase "Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui.", parece ficar assim, em uma primeira vista:

"I went there, though he was not, I went."

Certo ou errado??

Para mim errado.

Pois soa estranhíssimo, não quero dizer:

"Eu fui lá, embora ele não estava, eu fui."

E sim:

"Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui".

Há, pelo menos gramaticalmente, grande diferença nestas duas frases.

Dúvida: Como posso utilizar o Pretérito Imperfeito do SUBJUNTIVO no inglês?

A tradução de outras frases que formulei pode me ajudar a entender a lógica:
(Sei que são muitas, traduzam as que o tempo permitir.)

1) Se eu corresse mais ficaria bem.
2) Se você pensasse naquele projeto como algo bom, poderia melhorar.
3) Embora não pudesse, eu gritei.
4) Não quero fazer a prova, porém, se eu fizesse passaria.
5) Se eu estivesse lá seria diferente.
6) Se eu fosse bom seria diferente.


Agradeço desde logo todos os ajudantes.

Att,
MatiasSF

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5450 2 16 106
Hey =) I'll try to help you

1-''If I ran more I'd be well''
2--''If you thought on that project as something good, It could get better''
3-''Though I couldn't scream, I did it''
4''I don't want to do this test, but If I did it, my score would be good''
5- If I were there, it'd be different''
6-''If I were good, It'd be different''

Nesse tipo de frase usamos o passado simples.

Ex> ''If I liked action movies I would watch that one''(Se eu gostasse...)

Só pra lembrar que quando queremos dizer ''Se eu fosse e ''Se eu estivesse'' podemos usar tanto I was quanto I were, sendo que I was seria o jeito ''incorreto'' segundo a gramática

Ex> ''If I was your boyfried''
''If I were your boyfriend''

"Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui."= I went there, Although he wasn't there, I went..''
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Thanks ^.^