O uso do"giving off"
- Cleverson
- Membro desde: 10 Fev 2012, 15:01
- Perfil · 5 Pontos · 47 Mensagens
Olá pessoal,
eu estou estudando uma letra de musica e me deparo com a seguinte frase:
We're living in a powder keg and giving off sparks.
E pela tradução "giving off sparks" significa "saltando faíscas".
Mas given não significar "dar".
Que puder me exclarecer, agradeceria muito!
eu estou estudando uma letra de musica e me deparo com a seguinte frase:
We're living in a powder keg and giving off sparks.
E pela tradução "giving off sparks" significa "saltando faíscas".
Mas given não significar "dar".
Que puder me exclarecer, agradeceria muito!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Votos
- Carls
- Localização: Benguela - Angola
- Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
- Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
to give = dar
to give off = (calor, fumo, luz) emitir; (cheiro) exalar
to give off é um "phrasal verb" (conjunto de palavras com sentido próprio formado por um verbo seuido de advérbio ou preposição ou ambos) e, não pode ser traduzido palavra por palavra. Assim, eu traduziria da seguinte forma:
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Nós vivemos num barril de pólvora pronto a explodir.
to give off = (calor, fumo, luz) emitir; (cheiro) exalar
to give off é um "phrasal verb" (conjunto de palavras com sentido próprio formado por um verbo seuido de advérbio ou preposição ou ambos) e, não pode ser traduzido palavra por palavra. Assim, eu traduziria da seguinte forma:
We're living in a powder keg and giving off sparks.
Nós vivemos num barril de pólvora pronto a explodir.
- Jaqueline_Cilene
- Membro desde: 14 Ago 2012, 23:06
- Perfil · 2 Mensagens
giving off é phease verb entao significa vc se desprender de alguma coisa ou de alguem , sentimentos.
- Rodzilla
- Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
- Perfil · 65 Pontos · 253 Mensagens
"to give off" é uma expressão.
de acordo com o thefreedictionary.com:
give off
To send forth; emit:
ex: chemical changes that give off energy.
ou seja, emitir, lançar.
Um par (seja um casal ou mesmo amigos) que vivem num barril de pólvora e estão sempre a faiscar, significa que as coisas não andam muito bem e a qualquer momento podem explodir.
cheers.
de acordo com o thefreedictionary.com:
give off
To send forth; emit:
ex: chemical changes that give off energy.
ou seja, emitir, lançar.
Um par (seja um casal ou mesmo amigos) que vivem num barril de pólvora e estão sempre a faiscar, significa que as coisas não andam muito bem e a qualquer momento podem explodir.
cheers.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO