Only: Uso em frases

Only pode anteceder o verbo nas inversões, como esses exemplos (obviamente fabricados) tentam demonstrar:

"Only then did Josephina notice the door ajar"
(Só então Josephine notou a porta entreaberta)

"Only after the disposal of the second petition did the high court judge revoke the injunction[1]"
(Só após a entrega da segunda petição o juiz do Supremo tribunal cassou a liminar)

"Zé had given the contraption a good look the day before, but only later did he realize it resembled a camera, not a mirror"
"Zé tinha dado uma boa olhada no aparelho um dia antes, mas só mais tarde descobriu tratar-se de uma câmera, não de um espelho"

------------------------------
[1] Thank you, guys, for helping me out with the "injunction" post!

Olá Tomas,

Complementando:

I can send only an email.
I can only send an email.

I can speak only English.
I can only speak English.

Há uma mudança de sentido,porém, como disse a Flávia, estas são as duas posições aconselháveis em exemplos do tipo.

Boa sorte!

Thank you!!
Yes,This helped me a lot!!

Olá Tomas

Only é considerado um focusing adverb, que enfatiza uma parte específica da frase.
A posição indicada para os focusing adverbs é "após verbos auxiliares ou to be, e antes de outros verbos" (Basic English Usage, Oxford)

Sendo assim, 3 - I can only rent a movie, é a melhor opção.

Porém entendo que a 1 - I can rent only a movie, também esteja correta. A diferença é que "only" está adjetivando o objeto (a movie), significando outra coisa (a única coisa que posso alugar é um filme, nada mais além disso).

Hope this helps!
Flávia