Qual é o significado de Scatman?

Scatman é o nome daquela música do "pi-pa-pa-paro-po"...
Alguém sabe a tradução correta da palavra Scatman?

Thank you guys!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
8 respostas
Zumstein 1 31 407
Oi Eder,

Eu fico p da vida quando não encontro nos dicionários uma tradução oficial.

Desta vez também não encontrei.
Só achei definições, como:

Scatman
A scatman is a person who stutters but is able to turn it into an awesome beat.
- Scatman John is a scatman, he really knows how to scat a good rhyme. (urban)
Ref. pt.wikipedia

Cantor de jazz gago. Não.
Ops!: Nós temos o Caqui-cantor.

Esperemos.
PPAULO 6 47 1.1k
The song talks about how John Larkin himself turned his severe stutter into scat music, and telling kids with stutters not to give up.

(From the lyrics.)
...
Everybody stutters one way or the other
So check out my message to you.
As a matter of fact don't let nothin' hold you back.
If the Scatman can do it so can you.
Everybody's sayin' that the Scatman stutters
But doesn't ever stutter when he sings.
But what you don't know I'm gonna tell you right now
That the stutter and the scat is the same thing.
Yo I'm the Scatman.

Inspirational and moving his story, you can use the captions. Great musician/singer and great role model, in a number of ways.
Ref. youtube
Marcelo Reis 1 2 96
Realmente é difícil achar uma tradução unânime. Eu entendo como sendo algo parecido com um grande "improvisador", porque no fundo é o que ele faz com os sons.

Achei dois artigos interessantes que ajudam a entender a situação:
  1. Scat - pt.m.wikipedia
  2. Scatman_John - pt.m.wikipedia
PPAULO 6 47 1.1k
Agreed, indeed it's almost a corruption (corruptela) of the meaning (on the little bio clip).
Scatman John, got it as his trademark, but it came originally (it seems) from the improvisational singing in Jazz. It seems also that on the documentary
The voice-over guy tried to make a neologism of sorts there. Perhaps a musician stuff ;)

Good information, Marcelo! Thanks.
Scat é um estilo musical que utiliza sílabas , tipo, pa ra ta ta ta ti bum, e men seria homem. Ou seja, homem sílaba. Ao meu entender pode ser comparado com Eminem para o rap, ou seja, o melhor naquele ritmo
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
PPAULO 6 47 1.1k
Thanks for your comment, it was a very good insight indeed!
EderFranco escreveu:Scatman é o nome daquela música do "pi-pa-pa-pá-ro-pô"...
Alguém sabe a tradução correta da palavra Scatman?

Cara é o apelido do cantor que produzia esse tipo de jazz.
Scatman é um cantor. John Paul Larkin conhecido como "Scatman", criou um estilo único de musica, misturando scat singing e techno. Ficou famoso pelo seu hit "Scatman (ski-ba-bop-ba-dop-bop)". Sendo bem sincero, essa musica fica na cabeça, então cuidado quando for ouvir. Kkkk
Ref. youtube
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!