Qual é o significado de Scatman?

Scatman é o nome daquela música do "pi-pa-pa-pá-ro-pô"...
Alguém sabe a tradução correta da palavra Scatman?

Thank you guys!
Avatar do usuário zumstein 7655 18 219
Oi Eder,

Eu fico p da vida quando não encontro nos dicionários uma tradução oficial.

Desta vez também não encontrei.
Só achei definições, como:

Scatman
A scatman is a person who stutters but is able to turn it into an awesome beat.
- Scatman John is a scatman, he really knows how to scat a good rhyme. (urban)
https://www.youtube.com/watch?v=Wjxm6nj5BYk
http://pt.wikipedia.org/wiki/Scat

Cantor de jazz gago. Não.
Ops!: Nós temos o Caqui-cantor.

Esperemos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
The song talks about how John Larkin himself turned his severe stutter into scat music, and telling kids with stutters not to give up.

(From the lyrics.)
...
Everybody stutters one way or the other
So check out my message to you.
As a matter of fact don't let nothin' hold you back.
If the Scatman can do it so can you.
Everybody's sayin' that the Scatman stutters
But doesn't ever stutter when he sings.
But what you don't know I'm gonna tell you right now
That the stutter and the scat is the same thing.
Yo I'm the Scatman.



Inspirational and moving his story, you can use the captions. Great musician/singer and great role model, in a number of ways.
https://www.youtube.com/watch?v=K1joxLyd-HA
Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
Realmente é difícil achar uma tradução unânime. Eu entendo como sendo algo parecido com um grande "improvisador", porque no fundo é o que ele faz com os sons.

Achei dois artigos interessantes que ajudam a entender a situação:

1) http://pt.m.wikipedia.org/wiki/Scat

2) http://pt.m.wikipedia.org/wiki/Scatman_John

Bom dia.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Agreed, indeed it´s almost a corruption (corruptela) of the meaning (on the little bio clip).
Scatman John, got it as his trademark, but it came originally (it seems) from the improvisational singing in Jazz. It seems also that on the documentary
the voice-over guy tried to make a neologism of sorts there. Perhaps a musician stuff ;)

Good information, Marcelo! Thanks.


http://scat.askdefinebeta.com/
Scat é um estilo musical que utiliza sílabas , tipo, pa ra ta ta ta ti bum, e men seria homem. Ou seja, homem sílaba. Ao meu entender pode ser comparado com Eminem para o rap, ou seja, o melhor naquele ritmo
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Thanks for your comment, it was a very good insight indeed!