Tailored x adapted: Qual a diferença?

Acho que uma das pergutnas mais frequentes no EE são sobre diferenças de uso entre palavras.
Não vou fugir a esse regra.
Eu gostaria de saber qual é a diferenteça entre tailored e adapted.

Obrigado pessoal
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 22 Jun 2011, 13:55.
Razão: Padronização

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Smithie,

Não vejo uma relação tão próxima destes dois termos. No que diz respeito a roupas, "tailored" quer dizer "feito" de acordo com as medidas de alguém, feito sob medida". Talvez seja aí a semelhança que você encontrou. "Tailored" significa ainda "feito para uma determinada situação/propósito". Para mim, "adapted" é um termo mais geral.


Bons estudos!
Eu vi em um artigo que estava lendo Donay. Flava sobre métricas de software. Por isso a dúvida. Pela frase caberia adapted e acho que até suited.

Obrigado
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!