All Systems Go - Tradução em português

Vejo em várias músicas essa frase. Quando eu coloco no tradutor, aparece "Todos os sistemas se vão", mas não parece fazer muito sentido, já que é usada em músicas de bandas como Imagine Dragon, Box Car Racer, entre outras... Sempre vi isso, mas nunca fiz ideia se isso é alguma expressão idiomática da língua inglesa ou não...

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Artful Dodger 6 14 102
De acordo com o Online Slang Dictionary,
All systems go = Everything is ready = Está tudo pronto
O Idioms Free Dictionary diz que a expressão se originou do lançamento de foguetes: all systems go queria dizer que todos os sistemas estavam funcionando e que o equipamento estava pronto para ser lançado em órbita.

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!