He had been lied and stabbed in the back... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • VictorVMC
  • Membro desde: 20 Ago 2016, 00:26
  • Perfil · 9 Mensagens
VictorVMC
"He had been lied to and stabbed in the back by people that he thought were his friends."

What's the point of this message? I don't understand if they have put him down and stab his back ou simply your "friends" don't tell him the truth about something and he was,therefore, feeling stabbed because of this...

If someone can enlighten this for me, that's sure I'll be a lot grateful!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2013, 01:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 111 Top Posters ·
He had been lied to and stabbed in the back by people that he thought were his friends.
Ele tem sido enganado e traído por pessoas que ele considerava como amigos.

*****

Lie to somebody = mentir para alguém.

Stab somebody in the back = agir pelas costas de alguém (trair, mentir)
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
  • Perfil · 26.1k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 39 604 Moderator ·
Sugestão:

" Ele tinha sido alvo de mentiras e traição de pessoas que ele pensava que eram amigas dele.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 132 Expert Member ·
Minha sugestão:

Mentiram para ele, e ele fora apunhalado pelas costas pelas pessoas que pensava serem seus amigos.

Até mais!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE