Tradução de "it is claiming her"

10
How could I translate "It's claiming her" in this context:

She refused to believe in superstition, she wouldn’t; yet it was claiming her, and that was when she saw something dart beneath Michael’s chair. A shadowy creature, too swift and too artful to ever be caught beneath a boot heel.

Thanks
1 resposta
Resposta aceita
59680 6 45 1066
Collins Dictionary:
If you have a claim on someone or their attention, you have the right to demand things from them or to demand their attention.

Urban Dict.
To state or declare that sth is a fact or is the case but not to prove this.

She refused to believe in superstition, she wouldn’t; yet it was claiming her,
Ela se recusava a acreditar em superstição, ela não acreditaria, contudo aquilo ficava 'incomodando'... (do tipo "mas e se?", ou seja - algo ia de encontro às suas convicções, e não saia da cabeça dela (de vez, pois ela não podia ter certeza).
Ela se recusava a acreditar em superstição, ela não acreditaria, contudo "aquilo estava dizendo o contrário"...

Ou seja, algo que parecia fazer sentido, algo de 'verdade' no que diziam, algo assim. Havia um "algo que não sei explicar" na cabeça dela do tipo “yo no creo en brujas, pero que las hay, las hay”.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação