Predicament - Tradução em português
- Jota Filho
- Membro desde: 11 Abr 2009, 09:37
- Perfil · 1 Mensagem
A frase seguinte custou-me um bom tempo para ser compreendida. Será que a tradução corresponde mesmo ao texto?
I sometimes wonder if good and thoughtful people have ever been more depressed about the human predicament than they are today.
Tradução proposta: Fico a pensar se pessoas boas e sensíveis foram mais entristecidas pelo comportamento humano do que nos dias atuais
I sometimes wonder if good and thoughtful people have ever been more depressed about the human predicament than they are today.
Tradução proposta: Fico a pensar se pessoas boas e sensíveis foram mais entristecidas pelo comportamento humano do que nos dias atuais
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Minha sugestão:
Às vezes me pergunto se as pessoas boas e atenciosas já ficaram mais deprimidas com o sofrimento humano do que hoje.
Boa sorte!
Minha sugestão:
Às vezes me pergunto se as pessoas boas e atenciosas já ficaram mais deprimidas com o sofrimento humano do que hoje.
Boa sorte!
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Hi Jota Filho,
Predicament = apuros, situação difícil.
Depressed = deprimidas, desfavorecidas.
Eu às vezes fico imaginando se as pessoas boas e atenciosas já foram mais desfavorecidas por uma situação humana difícil do que elas são hoje.
Abraços
Predicament = apuros, situação difícil.
Depressed = deprimidas, desfavorecidas.
Eu às vezes fico imaginando se as pessoas boas e atenciosas já foram mais desfavorecidas por uma situação humana difícil do que elas são hoje.
Abraços
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS