Sort oneself out - Tradução em português
- Dekka
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 24 Ago 2011, 08:41
- Perfil · 255 Pontos · 187 Mensagens
Este phrasal verbal tem o significado de resolver, ordenar, planejar, mas a minha dúvida aqui é sort herself out... No contexto a seguir: Distance is needed if Mary is ever to sort herself out. Seria algo como: Mary precisa se distanciar se quiser conseguir se organizar, ou pôr ordem na própria vida, algo assim?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Opção 1)
Mary precisa de distância (de alguém ou de algum lugar talvez) se ela quiser resolver os problemas dela.
Opção 2) Mary precisa de distância (de alguém ou de algum lugar) se ela quiser se acalmar/clarear as ideias/se recuperar/se recompor [1], etc.
Sort oneself (herself here) out.
1-To organize or solve one's personal problems.
2-To calm down emotionally.
[1] Neste contexto - quando você teve um problema e foi na casa de um(a) amigo até que pudesse se recompor, talvez chorou, talvez desabafou. Aí veio aquela sensação de "meio resolvido" ou de que "agora você é forte, ou tá pronto(a) para atacar o problema ou se resignar (se for algo que você tenha que aceitar). De qualquer forma a pessoa se "acalmou" vê as coisas de uma outra perspectiva.
Mary precisa de distância (de alguém ou de algum lugar talvez) se ela quiser resolver os problemas dela.
Opção 2) Mary precisa de distância (de alguém ou de algum lugar) se ela quiser se acalmar/clarear as ideias/se recuperar/se recompor [1], etc.
Sort oneself (herself here) out.
1-To organize or solve one's personal problems.
2-To calm down emotionally.
[1] Neste contexto - quando você teve um problema e foi na casa de um(a) amigo até que pudesse se recompor, talvez chorou, talvez desabafou. Aí veio aquela sensação de "meio resolvido" ou de que "agora você é forte, ou tá pronto(a) para atacar o problema ou se resignar (se for algo que você tenha que aceitar). De qualquer forma a pessoa se "acalmou" vê as coisas de uma outra perspectiva.
- Dekka
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 24 Ago 2011, 08:41
- Perfil · 255 Pontos · 187 Mensagens
Nossa, você explica muito bem. Obrigada! Deve ser professor...
Mas sou aluno igual a muitos outros aqui.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS