Tradução de "was made sort of by"

Avatar do usuário sidneybpjr 25
Canberra was made sort of by the politicians so Sydney wouldn't get too crowded.

Mais Votada Mais Votada

Olá. Aí vai minha sugestão:
De certa forma, Canberra foi criada/construída pelos políticos para que Sydney não ficasse superpovoada/cheia demais/lotada.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário adriano78 980 1 19
Acho que a frase poderia ser traduzida assim:
Camberra foi feita até certo ponto pelos políticos para que Sydney não ficasse muito populosa.
Avatar do usuário sidneybpjr 25
A palavra "so" pode assumir esse significado de "para que"?
Avatar do usuário Donay Mendonça 45275 21 69 1022
Dicas:

Sim, pode. Confira mais detalhes aqui.

Uso do "so (that)" para indicar finalidade

Bons estudos. Compartilhe.