Tradução Online
- gilliard_bs
- Membro desde: 25 Jul 2010, 09:32
- Perfil · 4 Mensagens
Ae Pessoal !!!! Eu estou aprendendo inglês, e estou usando os Tradutores Online, para conferir minhas escritas, e eu notei, que em cada Tradutor que eu uso, a tradução sai de um jeito.
Eu gostaria de saber de vocês, qual Tradutor Online, eu posso confiar, e que a tradução seja o mais fiel possivel, da escrita REAL dos americanos ?!?!?
Toda ajuda será muito bem vinda.
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Em nenhum.
Ainda está por vir um tradutor online que traduza tudo "direitinho", com todas as equivalências idiomáticas.
P.ex.:
"The fish nothing" alguns tradutores online podem traduzir: "O peixe nada"
"Por favor não bata a porta" pode sair: "For favor not gown the door"
Ainda está por vir um tradutor online que traduza tudo "direitinho", com todas as equivalências idiomáticas.
P.ex.:
"The fish nothing" alguns tradutores online podem traduzir: "O peixe nada"
"Por favor não bata a porta" pode sair: "For favor not gown the door"
- ailime
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 28 Jun 2010, 09:29
- Perfil · 115 Pontos · 259 Mensagens
Realmente é uma porcaria!!
A saída é aprender um bom Inglês mesmo!!
A saída é aprender um bom Inglês mesmo!!
- Marcelo Henrique B.
- Localização: Corbélia - Paraná - Brazil
- Membro desde: 31 Mai 2010, 17:08
- Perfil · 42 Mensagens
Olá, gilliard_bs!
Eu uso o Google Tradutor (http://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT#). Não é um tradutor 100 %, mas é um dos melhores que existem.
Para usá-lo escolha de qual para qual idioma você gostaria de traduzir. E além do tradutor, se você digitar uma palavra (em português ou inglês) e traduzir, virá uma lista de opções (como um dicionário). E também, se você digitar uma expressão conhecida (como How are you), virá algumas opções de traduzir esta mesma expressão.
E além das opções acima, se você colocar traduzir de inglês para inglês, e digitar uma palavra ou frase (em inglês), abaixo virá a mesma palavra ou frase e um símbolo ao lado, que se clicar nele, poderá ouvir a tradução.
Mas lembre-se, nenhum tradutor é perfeito, eles são apenas uma ajuda a quem está aprendendo inglês. Enquanto ao traduzir palavras ou pequenas expressões, vem uma tradução perfeita. Ao traduzir frases ou textos, poderá vir uma tradução incorreta. Por isso, os tradutores devem ser usados apenas para traduzir palavras ou pequenas expressões.
Se quiser conferir suas escritas, o que recomendo é estudar bastante inglês, ou usar um dicionário on-line (digitando uma palavra no Google - http://www.google.com.br - e buscar entre os resultados um site com todos os usos da palavra).
Good luck! (Boa sorte!)
Eu uso o Google Tradutor (http://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT#). Não é um tradutor 100 %, mas é um dos melhores que existem.
Para usá-lo escolha de qual para qual idioma você gostaria de traduzir. E além do tradutor, se você digitar uma palavra (em português ou inglês) e traduzir, virá uma lista de opções (como um dicionário). E também, se você digitar uma expressão conhecida (como How are you), virá algumas opções de traduzir esta mesma expressão.
E além das opções acima, se você colocar traduzir de inglês para inglês, e digitar uma palavra ou frase (em inglês), abaixo virá a mesma palavra ou frase e um símbolo ao lado, que se clicar nele, poderá ouvir a tradução.
Mas lembre-se, nenhum tradutor é perfeito, eles são apenas uma ajuda a quem está aprendendo inglês. Enquanto ao traduzir palavras ou pequenas expressões, vem uma tradução perfeita. Ao traduzir frases ou textos, poderá vir uma tradução incorreta. Por isso, os tradutores devem ser usados apenas para traduzir palavras ou pequenas expressões.
Se quiser conferir suas escritas, o que recomendo é estudar bastante inglês, ou usar um dicionário on-line (digitando uma palavra no Google - http://www.google.com.br - e buscar entre os resultados um site com todos os usos da palavra).
Good luck! (Boa sorte!)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO