Work Out: O que Significa este Phrasal Verb?

Já foi dito aqui que os phrasal verbs são essenciais no aprendizado do inglês e que sem eles simplesmente não dá para se ter o domínio adequado e suficiente do idioma. Quando eu me dei conta disso, muuuito tempo atrás, adquiri uma vontade quase incontrolável de sair aprendendo todo tipo de phrasal verb que encontrasse pela frente. Resultado: acabei perdendo um pouco do meu precioso tempo na época. Apesar de ser fundamental sabermos estes verbos no inglês, temos que ter cuidado para não gastarmos tempo com aqueles que, a curto e médio prazo, não vão ajudar muito. Devemos estar atentos ao que é mais importante e mais usado no idioma primeiro, para ganharmos tempo e, com isso, obtermos melhores resultados, o que acaba sempre motivando a continuarmos e avançarmos nesta jornada rumo à fluência.

Você quer um phrasal verb importante? Então aí vai. Apresento a você leitor do English Experts, nada mais, nada menos do que o todo poderoso “work out”.

Não espere encontrar apenas uma tradução para “work out”, pois ele é utilizado em contextos diversos, com significados bastante abrangentes. Entre eles, podemos mencionar: resolver, solucionar, elaborar uma solução, dar certo, funcionar, fazer exercício físico (malhar) e também entender.

Confira os exemplos de uso a seguir e entenda melhor na prática o que acabei de dizer aqui a você.

• I don’t know how you’re going to get there. You have to work that out for yourself. [Eu não sei como você vai chegar lá. Você tem que resolver isso sozinho. Você tem que se virar.]
• Our plan worked out perfectly. [Nosso plano funcionou perfeitamente.]
• We broke up because things didn’t work out between us. [Nós terminamos o relacionamento porque as coisas não deram certo entre a gente.]
• Despite some difficulties, everything worked out well. [Apesar de algumas dificuldades, tudo deu certo.]
• Things don’t always work out the way you want them to. [As coisas nem sempre saem da maneira que você quer.]
• I’m trying to work out a way to do it. [Eu estou tentando elaborar uma maneira de fazer isto.]
• She worked out the problem on a piece of paper. [Ele resolveu o problema (de matemática) em um pedaço de papel.]
• She works out at the gym twice a week. [Ela malha na academia duas vezes por semana.]
• He does these crazy things, and I just can’t work him out. [Ele faz coisas malucas, eu simplesmente não o entendo.]

Continuado a dica (quanto mais informação, melhor, não é?), “work out” pode ser utilizado também como substantivo. Neste caso, o sentido mais comum para ele é “sessão de exercícios físicos”, que chamamos informalmente de “malhação”. Outra coisa: escrevemos “work” sem separar de “out“, “workout“. Vamos aos exemplos abaixo.

• Her workout includes running on the treadmill and lifting weights. [A malhação dela inclui correr na esteira e levantar pesos.]
• She does a 20-minute workout every morning. [Ele faz uma sessão de exercícios físicos de 20 minutos toda manhã.]

Antes de terminar o post, gostaria de convidar você a assistir o vídeo abaixo (sugestão de Henry Cunha) com a música dos Beatles, “we can work it out”, que pode ser traduzida como “nós podemos dar um jeito nisto”. Trata-se de um clássico – música – de fácil entendimento que costuma não sair da cabeça (catchy song). Confira então.

Agora é a sua vez de participar e colocar em prática o que viu. Traduza as sentenças a seguir.

1. I hope things work out well for you.
2. Mom, I have a problem. ‘Don’t worry. I’ll work it out.’

Bom, acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.

Aprenda mais sobre o assunto

1. Exercício: Texto em Inglês com Phrasal Verbs – Verbos Frasais
2. A lista dos 85 phrasal verbs mais usados no inglês
3. Work x Job: Como utilizar