Gift: Sabia que não é apenas Presente em inglês?

Se você perguntar a um grupo, digamos, de dez pessoas que sabem inglês, qual é o significado da palavra “gift”, acredito que pelo menos umas sete destas dez pessoas vão mencionar “presente” como primeira tradução, e talvez parar por aí. Eu não discordo. Acho que este uso é com certeza um dos mais importantes e comuns, eu possivelmente faria o mesmo.

Porém, na nossa dica de hoje você vai aprender a fazer uso de “gift” em outras situações além dessa, e conferir expressões idiomáticas bastante interessantes, que vão te ajudar a ampliar as suas noções do idioma e ir além do horizonte na hora de se comunicar. Então, o que estamos esperando? Vamos nessa?

1. Gift: presente

• Wedding gift: presente de casamento
• Birthday gift: presente de aniversário
• Christmas gift: presente de Natal
• Free gift: brinde (algo que você ganha em uma loja, por exemplo)
• Gift-wrap: papel de presente, embrulhar para presente
• Gift shop: loja de presentes
• Gift from God: presente de Deus, dádiva

2. Gift: dom, talento

• She has a great gift for music. [Ela tem um grande talento para música.]
• He has a gift for languages. [Ele tem talento para línguas.]
• As a youth he discovered a gift for teaching. [Quando jovem, ele descobriu um dom para ensinar.]
• Her grandmother had the gift of making people happy. [A avó dela tinha o dom de fazer as pessoas felizes.]
• She has the rare gift of being able to laugh at herself. [Ele tem o raro dom de conseguir rir de si mesma.]

3. Outras expressões com “gift” e exemplos de uso:

The gift of the gab: o dom da palavra, facilidade para se expressar e convencer, lábia

• Jo has always had the gift of the gab. [Jo sempre teve o dom da palavra – uma ótima capacidade de se expressar e convencer.]

To think you are God’s gift to women: achar que é o máximo com as mulheres, se achar o gostosão, se achar o Dom Juan

• He thinks he’s God’s gift to women. [Ele se acha o gostosão. Ele acha que faz sucesso com as mulheres.]

Gifted: com inteligência (ou qualquer outro atributo) naturalmente bem acima da média, superdotado.

• There is a school for gifted children. [Há uma escola para crianças superdotadas.]
• She’s a gifted musician. [Ela é uma musicista de grande talento.]

Don’t look a gift horse in the mouth. [A cavalo dado não se olha os dentes (dito popular).]

Para encerrar o nosso post com chave de ouro, sugiro assistir o vídeo a seguir – I am gifted. Ele fala da vida de crianças e jovens superdotados (gifted), de uma forma simples, carismática e realista – na minha opinião. E, o melhor de tudo, ao assistir, você vai poder observar frases em inglês e ter a oportunidade de vivenciar o idioma mais um pouco – dentro de um contexto familiar – além do que acabamos de mostrar. Confira então (check it out).

Bom, acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima dica.

Aprenda mais

1. Present x Gift: Qual a diferença
2. What was the best gift you ever got?
3. Como dizer “Presentear” em inglês
4. Como dizer “embrulhar para presente” em inglês
5. Como dizer “ter (o) dom para fazer algo” em inglês