Mico da feijoada
Oi pessoal, o mico abaixo foi enviado pela leitora Gabriela Vaz.
Um americano veio ao Brasil – Rio de Janeiro, doido para conhecer a tão falada feijoada. Perguntou a um taxista onde havia um bom restaurante que servia feijoada e lá foi saborear a famosa comida típica. Depois de saborear o prato avantajado, resolveu gastar um pouco do Português que havia aprendido antes de vir ao Brasil. Chamou o garçom para pedir a conta, mas ficando na dúvida e com medo de cometer uma gafe, tirou o pequeno dicionário Inglês-Português do bolso, e procurou how = como; much=muito.
Olhou para o garçom e disse: Como muito?
Gabriela, obrigado pela colaboração!
Se você souber uma história de algum mico parecido, envie nos comentários. Quem sabe sua contribuição não vira um post.
Thank you in advance!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed, Orkut ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Alessandro é analista de sistemas e coordenador do English Experts, estudante autodidata, aprendeu inglês por conta própria via Internet. Atualmente trabalha na empresa Inovesys Technologies em projetos na área de comércio eletrônico. Outros textos do autor.
Very cool! I think this is an evidence about the difficulty of our language,maybe we could commit a similar mistake using english language, however the chances are reduced.Now talking about contribution, I watched a very interesting video last week. How the Japanese people are learning english, I don´t know if I can do that but here is the link
http://www.youtube.com/watch?v=OKbi33lErFs
Um tio meu, já meio folclórico pelas coisas que apronta no Brasil, resolveu ir com a família visitar um amigo que mora em Orlando, sem saber absolutamente nada de inglês.
Entraram numa loja e meu primo, na época com 13 anos e já sabendo aquele basicão de inglês, perguntava o preço de quase tudo na loja “how much?”… “how much”…
Meu tio de tanto ouvir HOW MUCH dentro da loja, ao esbarrar em uma senhora não titubeou e pediu desculpas na hora: “How Much!”
Renan, o vídeo que você enviou no link é realmente muito engraçado. Gostei!
Vinícius, obrigado por enviar esse mico. Realmente a gente fica meio atordoado no exterior.
Abraço,
It happened to me a fews years ago. Two co-workers and I went to Paramaribo(Suriname’s capital).Their native languange is dutch, but many of them speak english.I was studying english for a year and I was a kind of anxious to speak, because just me “spoke english”.At the hotel after dinner, a friend ask me to order toothpicks, but as I was nervous I ordered to waiter a “stick”. The waiter looked at me and asked me again..stick? a few minutes later I corrected my great “MICO”..Oh! sorry .. toothpicks….
Hi.. if someone want to correct any mistakes, in my above “MICO” don’t worry, after all I am here for learning english with you… Thanks…..
não tenho comentario
its funny
Me neitther…
O primo do Vinicius eh o tipico adolescente brasileiro em Orlando! Morei la e trabalhei em shopping center. Soh espero que seu primo nao seja tao sem-educacao quanto aos 99% dos brasileiros que vinham na loja!
Tenho uma amiga que me pergunta sempre os significados das palavras em inglês, um certo dia ela me perguntou o que significava “I don’t know” e eu respondi “eu não sei” e em seguida, vi ela com dicionário nas mão procurando o significado… Ri muito porque houve falha na comunicação! Rsrsrsrs.
A mesma coisa aconteceu quando minha irmã me perguntou – O que é “Guess”… Prontamente eu disse “Adivinha”… Impaciente ela me respondeu… – Não quero adivinhar, por isso te perguntei!
Essas foram situações engraçadas que sempre me fazem rir! :D
Equipe do English Experts disse:
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum do English Experts
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 10.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] englishexperts.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
- Confira as Dicas Recomendadas.
Bons estudos!
Equipe do English Experts