Falsos Cognatos: Bravo

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,


"Bravo" é usado para se expressar satisfação,aprovação,etc quando se está assistindo algum tipo de apresentação artística,show,etc.O adjetivo bravo em português pode ter em "angry" ou "mad" seus equivalentes.

Ex:He was mad at her.(Ele estava bravo com ela.)


Bons estudos!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Theu
  • Membro desde: 24 Set 2009, 00:55
  • Perfil · 20 Pontos · 22 Mensagens
Theu 1
Às vezes, "brave" também pode significar "corajoso", "valente"
Por exemplo:
"She was a brave woman." (ela era uma mulher corajosa/valente.)
Avatar do usuário
  • Jimmy.Christyan
  • Membro desde: 16 Out 2009, 12:51
  • Perfil · 1 Mensagem
Jimmy.Christyan
Amigos,

Um erro comum em português é confundir as palavras "Bravo" e "Brabo"...

Bravo - corajoso, destemido.
Brabo - Irritado , nervoso.

Assim sendo, em inglês teríamos :

Bravo - brave, valiant
Brabo - angry, nervous

Na paz,
Jimmy
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Boa observação, Jimmy

Apenas acrescento que "brabo" já não faz parte da língua do dia-a-dia (pelo menos aqui em SP). Em algumas referências no Google, observei que muitos tratam "brabo" uma palavra do dicionário de "gauchês", e só.

"Brabo" já virou "bravo", o que torna a palavra "bravo", em português, uma palavra com duplo significado, e, portanto, duas traduções.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Modern English kept "brave" to mean courageous, but adopted "bravado" to mean a dubious, ostentatious, display of courage, maybe "fanfarronice" in Portuguese (free dictionary)?

Regards
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Henry Cunha escreveu:Modern English kept "brave" to mean courageous, but adopted "bravado" to mean a dubious, ostentatious, display of courage, maybe "fanfarronice" in Portuguese (free dictionary)?
Houaiss Electronic Dictionary of the Portuguese Language 3.0 entirely agrees with you.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder