Falsos Cognatos: Bravo

Donay Mendonça 60515 21 100 1464
Olá Pessoal,


"Bravo" é usado para se expressar satisfação,aprovação,etc quando se está assistindo algum tipo de apresentação artística,show,etc.O adjetivo bravo em português pode ter em "angry" ou "mad" seus equivalentes.

Ex:He was mad at her.(Ele estava bravo com ela.)


Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Theu 10
Às vezes, "brave" também pode significar "corajoso", "valente"
Por exemplo:
"She was a brave woman." (ela era uma mulher corajosa/valente.)

Jimmy.Christyan
Amigos,

Um erro comum em português é confundir as palavras "Bravo" e "Brabo"...

Bravo - corajoso, destemido.
Brabo - Irritado , nervoso.

Assim sendo, em inglês teríamos :

Bravo - brave, valiant
Brabo - angry, nervous

Na paz,
Jimmy

Flavia.lm 4055 1 10 94
Boa observação, Jimmy

Apenas acrescento que "brabo" já não faz parte da língua do dia-a-dia (pelo menos aqui em SP). Em algumas referências no Google, observei que muitos tratam "brabo" uma palavra do dicionário de "gauchês", e só.

"Brabo" já virou "bravo", o que torna a palavra "bravo", em português, uma palavra com duplo significado, e, portanto, duas traduções.

Henry Cunha 10170 3 16 182
Modern English kept "brave" to mean courageous, but adopted "bravado" to mean a dubious, ostentatious, display of courage, maybe "fanfarronice" in Portuguese (free dictionary)?

Regards

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Henry Cunha escreveu:Modern English kept "brave" to mean courageous, but adopted "bravado" to mean a dubious, ostentatious, display of courage, maybe "fanfarronice" in Portuguese (free dictionary)?
Houaiss Electronic Dictionary of the Portuguese Language 3.0 entirely agrees with you.

MENSAGEM PATROCINADA Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!