English Experts

[Karol9]

Quando uma pessoa quer dizer que acabou de chegar de uma viagem "acabei de chegar".

[JERRYDORIEN]

Hi Karol9,

I've just arrived...(Eu acabei de chegar...).
I've just arrived from London(Eu acabei de chegar de Londres).
I've just arrived from my trip(Eu acabei de chegar de viagem).

Abraços.

[Karol9]

Pode ser dito sem o 'have'? I just arrived, em vez de I've just arrived?

[l97]

Não, quer dizer, poder ate pode mas não é correto, e qdo eu digo que ñ é correto, eu ñ to me referindo àquele errado que todo mundo usa, to falando de um erro um pouco mais grave. Muita pessoa fala assim, mas sao americanos que ja sabem de cor tdas as suas regras gramaticais, mas se vc é iniciante ou até intermediario, é melhor vc não falar assim porque você vai se acostumar. Se vc procurar as regras do Present Perfect, vc verá que uma delas é acompanhar o "just". Mas enfim, é vc que decide, vc é q sabe qual o seu grau. Só estava dando uma dica.

[Dude Spell]

Português: Acabei de chegar aqui.
Inglês: I've just got here.

Exemplos:

1. As a matter of fact, I've just got here. And when I arrived, I saw you leaving.
2. I've just got here. How are you? I thought you might like some company for supper.
3. "I've just got here by air," she explained. "I simply can't stand these trains."

[kcosley]

I would say it like this:
I've just arrived from...
or a little less formal:
I just got in from...

Pode ser dito sem o 'have'? I just arrived, em vez de I've just arrived?