Como dizer "a ligação caiu" em inglês

Aprenda todas as maneiras de se dizer A ligação caiu em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Quando você está conversando com alguém ao telefone e a ligação é interrompida por algum motivo, de maneira inesperada, dizemos que a ligação caiu.

Para expressar esta ideia corretamente em inglês (como um falante nativo, americano ou britânico, por exemplo), você poderá fazer uso das seguintes opções. Confira a seguir.

1. I got cut off / We got cut off

• I think I got cut off. What was I saying? [Eu acho que a ligação caiu. O que eu estava dizendo?]
• We got cut off, and I called her again. [A ligação caiu e eu liguei para ela de novo.]

2. The phone went dead / The line went dead

• I was talking to John, and the phone went dead. [Eu estava conversando com John e a ligação caiu.]
• The line went dead, and now she doesn't answer the phone. [A ligação caiu e agora ela não atende o telefone.]

3. I lost the connection

• I lost the connection. I hate it. [A ligação caiu. Eu odeio isto.]
• I lost the connection three times. [A ligação caiu três vezes.]

4. The connection was dropped

• I was talking with Anna, and then the connection was dropped. [Eu estava conversando com a Anna, e aí a ligação caiu.]
• I called him, but the connection was dropped. [Eu liguei para ele, mas a ligação caiu.]

5. We got disconnected

• We got disconnected. That's so annoying. [A ligação caiu. Isso é tão irritante.]
• If we get disconnected, I'll call you right back. [Se a ligação cair, eu te ligo de volta.]

Agora, com toda essa informação em mãos, treine bastante para fazer bonito na hora de conversar com alguém. E, se precisar de ajuda, se tiver mais alguma dúvida, conte conosco!

IMPORTANTE:

Não é correto utilizar a tradução the call went down. Esta opção não é usada, não faz sentido em inglês, nesse contexto.

Leia também:

Cf. Como dizer "A bateria do celular acabou" em inglês
Cf. Como dizer "chamada a cobrar" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Breckenfeld, Marcio_Farias, Daniel.S e Donay Mendonça.

Bons estudos.