Issue - Tradução em português

Rafael,

1.Com uma consulta no Babylon, no canto inferior direito, encontrei as seguintes definições:

Issue:assunto, caso; edição de uma revista; lançamento; fabricação; circulação; edição; publicação; consequência; prole; fluxo; origem.

2.Do Michaelis online:

Issue:

emissão, edição, tiragem. 2 despacho, ordem, remessa. 3 saída, descarga, Med perda (de sangue), fluxo. 4 lugar de saída, desembocadura. 5 resultado, fim. 6 problema, ponto de debate, discussão, assunto de controvérsia. the question raises the whole issue / a pergunta atinge todos os fatos. 7 herdeiros, descendentes. 8 busílis, Jur questão. 9 Mil distribuição. • vt+vi 1 emitir, pôr em circulação. 2 sair, escapar, escoar, brotar. 3 publicar, editar. 4 emergir. 5 resultar (in em, from de), terminar. 6 descender (de), provir. 7 provindenciar, suprir.

Bem Vindo Ao Fórum!

Nosso amigo solicitou o significa em sua forma geral. Na maioria dos textos que eu leio a palavra ISSUE é colocada neste sentido/contexto:

substantivo
* questão
* problema
* assunto

verbo
* emitir
* publicar

Em textos técnicos relacionados à informática, geralmente significa problema

Obrigado pela ajuda!

Rafael,

Recomendo que você leia o artigo abaixo, inclusive os comentários enviados pelos leitores:

Inglês para TI: vida de estagiário

I hope that helps!

issue também pode significar o número de edição de uma revista periódica.
Back issue=número de revista anterior (tinha certeza que tinha um nome específico pra isto em português.. )

De fato.....e também pode ser usado como "enviar"
- Your student card will be issued to your address after being paid.

Ouuu --- problemas, no caso, emocionais
Por exemplo, alguém no seu trabalho está de mal humor, ou estressado, por causa de algum problema e você diz :
- Don't take notice of her, she's got some issues.

Hi there!

mais uma substance issues: problemas com drogas

to issue: publicar

issue number 5 : edição número 5

Take care,

Daniel