Falsos Cognatos: Render
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
"Render" em inglês significa em português "fazer ficar", "prestar", "dar", etc. Para "render" em português temos "pay", "surrender", "give in", etc., em inglês.
Bons estudos.
- It rendered them desperate. (Isto fez eles ficarem desesperados.)
- They were forced to surrender. (Eles foram forçados a se renderem.)
Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Tiago Tafari Catelam
- Localização: Earth
- Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
- Perfil · 200 Pontos · 456 Mensagens
"Render" can be also used in the context of "rendering" (build) some image (in Computer Graphics).
Example: "I was rendering a car." (Eu estava renderizando um carro)
See ya!
Example: "I was rendering a car." (Eu estava renderizando um carro)
See ya!
- thmonte
- Localização: Pedro Leopoldo, Brazil
- Membro desde: 04 Abr 2008, 11:48
- Perfil · 13 Mensagens
Ampliando a relação de significados para RENDER (vb)...
transitive senses
1 a : to melt down *render suet*; also : to extract by melting *render lard* b : to treat so as to convert into industrial fats and oils or fertilizer (a ação de derreter toucinho ou sebos)
2 a : to transmit to another : DELIVER b : GIVE UP, YIELD c : to furnish for consideration, approval, or information: as (1) : to hand down (a legal judgment) (2) : to agree on and report (a verdict)
3 a : to give in return or retribution b (1) : GIVE BACK, RESTORE (2) : REFLECT, ECHO c : to give in acknowledgment of dependence or obligation : PAY d : to do (a service) for another
4 a (1) : to cause to be or become : MAKE *enough rainfallT to render irrigation unnecessary— P. E. James* *rendered him helpless* (2) : IMPART b (1) : to reproduce or represent by artistic or verbal means : DEPICT (2) : to give a performance of (3) : to produce a copy or version of *the documents are rendered in the original French* (4) : to execute the motions of *render a salute* c : TRANSLATE
5 : to direct the execution of : ADMINISTER *render justice*
6 : to apply a coat of plaster or cement directly to
intransitive senses : to give recompense
transitive senses
1 a : to melt down *render suet*; also : to extract by melting *render lard* b : to treat so as to convert into industrial fats and oils or fertilizer (a ação de derreter toucinho ou sebos)
2 a : to transmit to another : DELIVER b : GIVE UP, YIELD c : to furnish for consideration, approval, or information: as (1) : to hand down (a legal judgment) (2) : to agree on and report (a verdict)
3 a : to give in return or retribution b (1) : GIVE BACK, RESTORE (2) : REFLECT, ECHO c : to give in acknowledgment of dependence or obligation : PAY d : to do (a service) for another
4 a (1) : to cause to be or become : MAKE *enough rainfallT to render irrigation unnecessary— P. E. James* *rendered him helpless* (2) : IMPART b (1) : to reproduce or represent by artistic or verbal means : DEPICT (2) : to give a performance of (3) : to produce a copy or version of *the documents are rendered in the original French* (4) : to execute the motions of *render a salute* c : TRANSLATE
5 : to direct the execution of : ADMINISTER *render justice*
6 : to apply a coat of plaster or cement directly to
intransitive senses : to give recompense
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
*Adding:
render her happy = fazer ela feliz
render her happy = fazer ela feliz
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
plus
render a service = prestar um serviço
render a service = prestar um serviço
TESTE DE VOCABULÁRIO