Falsos Cognatos: Render

Avatar do usuário Donay Mendonça 54530 21 89 1281
"Render" em inglês significa em português "fazer ficar", "prestar", "dar", etc. Para "render" em português temos "pay", "surrender", "give in", etc., em inglês.

  • It rendered them desperate. (Isto fez eles ficarem desesperados.)
  • They were forced to surrender. (Eles foram forçados a se renderem.)

Cf. As várias maneiras de se dizer RENDER em inglês

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Tiago Tafari Catelam 120 1
"Render" can be also used in the context of "rendering" (build) some image (in Computer Graphics).

Example: "I was rendering a car." (Eu estava renderizando um carro)

See ya! ;)
Ampliando a relação de significados para RENDER (vb)...
transitive senses
1 a : to melt down *render suet*; also : to extract by melting *render lard* b : to treat so as to convert into industrial fats and oils or fertilizer (a ação de derreter toucinho ou sebos)
2 a : to transmit to another : DELIVER b : GIVE UP, YIELD c : to furnish for consideration, approval, or information: as (1) : to hand down (a legal judgment) (2) : to agree on and report (a verdict)
3 a : to give in return or retribution b (1) : GIVE BACK, RESTORE (2) : REFLECT, ECHO c : to give in acknowledgment of dependence or obligation : PAY d : to do (a service) for another
4 a (1) : to cause to be or become : MAKE *enough rainfallT to render irrigation unnecessary— P. E. James* *rendered him helpless* (2) : IMPART b (1) : to reproduce or represent by artistic or verbal means : DEPICT (2) : to give a performance of (3) : to produce a copy or version of *the documents are rendered in the original French* (4) : to execute the motions of *render a salute* c : TRANSLATE
5 : to direct the execution of : ADMINISTER *render justice*
6 : to apply a coat of plaster or cement directly to
intransitive senses : to give recompense
Avatar do usuário Adriano Japan 825 2 18
*Adding:

render her happy = fazer ela feliz ;)
Avatar do usuário Daniel.S 605 1 2 6
plus

render a service = prestar um serviço
Avatar do usuário Marcio_Farias 12450 1 22 210
Plus

Render a translation = Fazer uma tradução