Tradução de Textos Antigos em inglês
- dudutj
- Membro desde: 21 Jan 2010, 10:28
- Perfil · 2 Mensagens
Olá, estou fazendo uma tradução de um erudito do séc. XIX chamado Marvin Vincent e comentando um texto grego ele faz algumas comprações com a literatura inglesa de seus dias; embora haja algumas palavras simples, as ideias ainda parece confusas. Alguém poderia me ajudar com a tradução de pelo menos algumas dessas frases?
Desde já muito obg
“Strong was the wyn, and wel to drynke us leste (pleased).”
“Canterbury Tales,” 752.
“Love if thee lust.”
“Canterbury Tales,” 1185.
“She walketh up and down wher as hire list (wherever she pleases).”
“Canterbury Tales,” 1054.
“A wretch by fear, not force, like Hannibal,
Drives back our troops, and conquers as she lists.”
Shakespeare, “Henry VI.,” Pt. I., i., v., 22.
Desde já muito obg
“Strong was the wyn, and wel to drynke us leste (pleased).”
“Canterbury Tales,” 752.
“Love if thee lust.”
“Canterbury Tales,” 1185.
“She walketh up and down wher as hire list (wherever she pleases).”
“Canterbury Tales,” 1054.
“A wretch by fear, not force, like Hannibal,
Drives back our troops, and conquers as she lists.”
Shakespeare, “Henry VI.,” Pt. I., i., v., 22.
POWER QUESTIONS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
"O vinho estava forte e bom de beber [?]" -- Contos de Canterburry, 752dudutj escreveu:“Strong was the wyn, and wel to drynke us leste (pleased).” “Canterbury Tales,” 752.
"Ame se tem desejo(s)" -- Contos de Canterbury, 1185“Love if thee lust.” “Canterbury Tales,” 1185.
"Ela veio [a pé] até nós [...]" ou "Ela dirigiu-se [a pé] até nós" -- Contos de Canterbury, 1054“She walketh up and down wher as hire list (wherever she pleases).”
“Canterbury Tales,” 1054.
"Um miserável [acometido não pela força, mas, sim, pelo medo], como Aníbal,“A wretch by fear, not force, like Hannibal,
Drives back our troops, and conquers as she lists.”
Shakespeare, “Henry VI.,” Pt. I., i., v., 22.
Repele nossas tropas e conquista [?] -- Shakespeare, Henrique VI, Pt. I., i., v., 22
[?] denotes "I do not know."
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Complementando...
"Drives back our troops, and conquers as she lists."
"Manda nossas tropas de volta e faz conquistas enumerando-as."
Boa sorte!
Complementando...
"Drives back our troops, and conquers as she lists."
"Manda nossas tropas de volta e faz conquistas enumerando-as."
Boa sorte!
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
"Ela veio [a pé] até nós [...]" ou "Ela dirigiu-se [a pé] até nós" should have read "Ela andava para cima e para baixo..." -- My bad. It takes a guy's lunchtime to realize his own translation mistakes.
TESTE DE NÍVEL