Kool - Tradução em português

[Lais Guimarães Pac]

Olá pessoal,

Na minha aula de inglês instrumental no meu curso técnico, nós estávamos procurando matérias em inglês que nos fossem interessantes, até que me deparei com uma matéria que trazia isto como título: " My Kool Acid Test" (capaz de vocês digitarem no google e acharem) e então eu não consegui achar o significado da palavra "Kool" no dicionário e então perguntei para minha professora, a qual também não soube me responder. Alguém poderia me ajudar ? Alguém sabe o significado desta palavra?

Thank you

[PPAULO]

Acid test means the "prova de fogo" in Portuguese.

Kool-Aid is the ole good "Ki suco"
http://4.bp.blogspot.com/-psQKxolOsU8/T ... G_4653.JPG

http://pt.wikipedia.org/wiki/Kool-Aid


So, the author of the phrase said it half-jokingly, playing with the two words, he/she blended both. That might mean that was an acid test, but that it was cool, tough.