The prosecution...jump;May be...be so - Tradução em português

Simon Vasconcelos 15 403
However, that is not the only hurdle the prosecution must jump. The House of Lords, in the case of DPP v Collins, determined that the prosecution must also prove that the person sending the messages intended his words to be offensive, indecent, obscene or menacing to those to whom they related or be aware that they may be taken to be so.
Did Kerlen intend his words to be these things, or was he aware that they may be taken to be so? Unfortunately, Kerlen declined to give evidence, so there is nothing from him directly as to his intentions.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Thomas 7 63 299
However, that is not the only hurdle the prosecution must jump.
Porém. isso não é o único obstáculo que o promotor tem que superar.

Did Kerlen intend his words to be these things, or was he aware that they may be taken to be so?
Kerlen queria dizer isso com as palavras dele, ou estava ciente de que podiam ser entendidas para dizer isso?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA