I believe you are in league with the.. - Tradução em português

[Natália Mariana]

Olá, pessoal!

Acabei de assistir o clássico Bonequinha de Luxo, em inglês Breakfast at Tiffany's.
Em uma das cenas, a personagem Holly Golightly, interpretada por Audrey Hepburn, tenta falar uma frase em Português e depois a traduz para o Inglês.

Em Português: "Eu acho que você está gostando do açougueiro!"

Em Inglês: "I believe you are in league with the butcher! "

O problema é que eu fiquei em dúvida nesta tradução!
"In league with somebody" pode significar também "gostar de alguém"?, ou está errado mesmo? Talvez um erro proposital? rs
Pois, até então, eu traduziria como "Você tem um pacto/aliança com o açougueiro!".

Para quem quiser ver a cena, aqui está:

Desculpa se esta dúvida soar boba, mas não resisti em perguntar! hahaha

Obrigada!

[Thomas]

Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias

Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.

Cadastre-se grátis

Já tem uma conta? Entre aqui.

[Donay Mendonça]

Desbloquear

[Natália Mariana]

Desbloquear