Desafio: The nature in the Amazon is beautiful

Brazil AmazonOlá, amigos do English Experts! Agradeço novamente a todos pela participação nos desafios, a cada semana centenas de leitores testam seus conhecimentos, e o que é mais importante, sem meto de errar. Isso é excelente para o aprendizado!

Aproveito para fazer um pedido para os leitores que recebem a newsletter diária do EE, não responda o desafio por email. Acesse o site e envie a sua participação nos comentários.

Vamos ao desafio. Este está muito difícil!

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Frase em Português: “A natureza na Amazônia é linda.”
Erro comum em inglês: “The nature in the Amazon is beautiful.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.

Aguardo sua participação.

Good luck!

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Aprenda mais

Atualizado em 16/09/2011

Resposta do desafio

Errado: The nature in the Amazon is beautiful.
Correto: The wilderness in the Amazon is beautiful.
Explicação: não usamos o artigo the antes da palavra nature. Quando falamos de “natureza como um lugar selvagem” ou “flora”, o termo mais adequado é wilderness. Exemplo: Canada has been able to preserve most of its wilderness./ O Canadá tem conseguido preservar a maior parte de sua natureza. Já quando falamos de “natureza” com a ideia de “meio ambiente”, o termo mais apropriado é de environment. Exemplo: Plastic is bad for the environment./ O plástico prejudica a natureza.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Mark

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

138 comentários

  • 15/09/11  
    guilerme diz: 1

    E qual é a resposta certa??

  • 15/09/11  
    Tati diz: 2

    The Amazon´s nature is beautiful??

  • 15/09/11  
    Alberto diz: 3

    The nature is beautiful in the Amazon.

  • 15/09/11  
    jully diz: 4

    The correct is : The Amazon nature is beautiful…

  • 15/09/11  
    Guilherme Maciel diz: 5

    I think that correct is: “The nature in Amazon is beautiful”

  • 15/09/11  
    Bruna diz: 6

    Answer: The Amazon nature is beautiful!

  • 15/09/11  
    Krys Stranieri diz: 7

    I think that’s it:
    The Amazon’s nature is beautiful.

  • 15/09/11  
    Fernanda diz: 8

    The Amazon Nature is beautiful

  • 15/09/11  
    Ronaldo Cardoso diz: 9

    O correto é:
    The wilderness in the Amazon is beautiful.

  • 15/09/11  
    Raiane Teixeira diz: 10

    I think that the correct sentence is:

    The nature is beautiful in the amazon.

  • 15/09/11  
    Dalva Ramaldes diz: 11

    I Think this correct forme is:
    The amazon’s nature is beautifful

  • 15/09/11  
    Maiara diz: 12

    Acho que seria: Amazon’s nature is beautiful.
    Ou então: Nature on Amazon is beautiful.

  • 15/09/11  
    Sarah diz: 13

    Nature in Amazon is beautiful.

  • 15/09/11  
    Taís Martins diz: 14

    I’m just a basic level student !!! (acho que é assim que escreve…)
    Mas acho que qnd usamos a preposition “IN” o “The” é desnecessário!
    Então acho que o correto seria :“The nature in Amazon is beautiful.”

  • 15/09/11  
    Beatriz diz: 15

    The nature in Amazon is beautiful.

  • 15/09/11  
    Tiago diz: 16

    The Amazon nature is beatiful.

  • 15/09/11  
    Nivalda Mariano diz: 17

    Amazonian’s nature is beautiful.

  • 15/09/11  
    Rick diz: 18

    Acho que seria “Nature is beautiful in the Amazon”

  • 15/09/11  
    Rosanah diz: 19

    eu acho que é The nature in Amazon is beautiful.

  • 15/09/11  
    maviael diz: 20

    l think this is correct is : In amazon the nature is wondefull!!

  • 15/09/11  
    gerlane diz: 21

    O correto é The nature is beautiful Amazon

  • 15/09/11  
    Erica diz: 22

    Amazon’s nature is beautiful.

  • 15/09/11  
    Jéssica diz: 23

    I think :
    “The nature in Amazon is beatiful”

  • 15/09/11  
    Thais diz: 24

    The Amazon’s nature is beautiful.

  • 15/09/11  
    Bia diz: 25

    The Amazon nature is beautiful

  • 15/09/11  
    Teo diz: 26

    the amazon environment is beautiful

  • 15/09/11  
    Fabio Hass diz: 27

    Amazon nature is beautiful.

  • 15/09/11  
    Lucas Tienne diz: 28

    The Amazon’s nature is beautifil!

  • 15/09/11  
    Cesar diz: 29

    Acredito que o correto seja:
    “The nature in the Amazon is pretty.”

  • 15/09/11  
    rbk diz: 30

    I guess that the correct sentence is: The nature of Amazon is beautiful

  • 15/09/11  
    Ari diz: 31

    The Amazon nature is preatty!

  • 15/09/11  
    Arilandia Amador de sousa diz: 32

    The nature in the Amazon is beautiful.”
    O correto será:
    The nature is beautiful on the Amazon.

  • 15/09/11  
    Alessandro diz: 33

    Olá Galera,

    Obrigado pela participação de todos. A resposta foi lançada no final do post, parabéns para quem acertou.

    Bons estudos!

1 2 3