Desafio: The people are very selfish sometimes

Olá, amigos do English Experts! O nosso último desafio foi um dos mais polêmicos e difíceis da série, apenas dois leitores acertaram. Parabéns Ronaldo Cardoso e Dimas pelas respostas precisas.

Prontos para mais um desafio? Então vamos lá!

Frase em Português: “As pessoas são muito egoístas às vezes.”
Erro comum em inglês: “The people are very selfish sometimes.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários. A resposta será publicada amanhã neste post.

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Aguardo sua participação.

Good luck!

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 23/09/2011

Resposta do desafio

Errado: The people are very selfish sometimes.
Correto: People are very selfish sometimes.
Explicação: quando nos referimos às “pessoas em geral”, não usamos o artigo the antes da palavra people, exceto quando nos referimos a “um povo” ou “grupo específico de pessoas”. Exemplos: The people in Brazil are very nice. / As pessoas no Brasil são muito simpáticas; Do you know the people here? / Você conhece as pessoas aqui?

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Mark

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

168 comentários

  • 23/09/11  
    Marcio diz: 1

    Sometimes people are very selfish

  • 23/09/11  
    Thiago Souza diz: 2

    Sometimes people are very selfish.

  • 23/09/11  
    Natalia diz: 3

    A frase correta (the people sometimes are very selfish)

  • 23/09/11  
    Thaís diz: 4

    People are too selfish sometimes…

  • 23/09/11  
    Omir Borges diz: 5

    People sometimes are very selfish.

  • 23/09/11  
    Brianne diz: 6

    People are very selfish sometimes – Não coloca-se o “the” na frente do people.

  • 23/09/11  
    Teo diz: 7

    The people is very selfish sometimes.
    Ja q c refere ao povo se tirar o the fica se referindo a pessoas no geral

  • 23/09/11  
    Alessandro diz: 8

    People are very selfish sometimes. Não se usa o artigo “the” antes de “people”.

  • 23/09/11  
    Rosanah diz: 9

    People are so selfish sometimes.

    Já vi o sometimes sendo usado no final da frase sim. Acho que não tem o “the” antes de people. Não acho que seja “very” e sim “so”.

  • 23/09/11  
    Samya diz: 10

    People are very selfish, sometimes. I think. :)

  • 23/09/11  
    Paulo Ricardo "Gaúcho" Stefens diz: 11

    Não se usa artigo antes de “People”, além disso, o advérbio “sometimes” deve vir antes do substantivo.

    Portanto a frase ficaria assim:

    Sometimes people are very selfish.

    É isso!

  • 23/09/11  
    Claudinei Torres Maia diz: 12

    Sometimes people are very selfish.

  • 23/09/11  
    william Baga diz: 13

    “The” is a definite article so to use it you have to define what people you are referring to. If it’s a general statement you say or write simply “People are selfish sometimes”. Now if you indicate the people you are referring to then you use: “The people of the United States are sometimes selfish”. Am I right?

  • 23/09/11  
    Alessandro diz: 14

    Hi everyone,

    Obrigado pela participação de todos. A resposta foi lançada no final do post, parabéns para quem acertou. Espero esses desafios estejam sendo úteis para o aprendizado.

    Have a nice weekend!

1 2 3 4