Desafio: We combined to meet after work

Olá, amigos do English Experts! No último desafio tratamos da palavra combinar (no sentido de “estar em harmonia”), vários leitores entraram em contato e o feedback não poderia ter sido melhor. Por conta disso, resolvi elaborar um novo desafio com a mesma palavra. Confira a pista: 60 Expressões com Make.

Agora vamos ao desafio.

Frase em Português: “Nós combinamos de nos encontrar depois do expediente.”
Erro comum em inglês: “We combined to meet after work.”
Identifique o erro na frase em inglês e envie nos comentários, se possível envie também uma justificativa. A resposta será publicada amanhã neste post.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Aguardo sua participação.

Good luck!

Nota: Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado.

Atualizado em 04/02/2012

Resposta do desafio.

Obrigado pela participação e parabéns para todos que acertaram.

Errado: “We combined to meet after work.”
Correto: “We arranged to meet after work; We made plans to meet after work.”
Explicação: em inglês, “combinar”, no sentido de “arranjar” ou “planejar” é arrange ou make plans (to do something). Exemplo: We made plans to go to the cinema on Friday. / Nós combinamos de ir ao cinema na sexta-feira.

Mark

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

Mostrar 76 comentários