Como dizer "caprichado/bem feito" em inglês
- Marina S.
- Membro desde: 12 Mai 2008, 12:41
- Perfil · 2 Mensagens
Olá,
Que adjetivos em inglês eu poderia utilizar para dizer sobre alguma coisa caprichada, bem feita...uma pintura por exemplo...mas sem ser 'well done'? Tentei achar traduções para a palavra capricho, porém só encontro-as no sentido de comportamento...
Obrigada desde já.
Que adjetivos em inglês eu poderia utilizar para dizer sobre alguma coisa caprichada, bem feita...uma pintura por exemplo...mas sem ser 'well done'? Tentei achar traduções para a palavra capricho, porém só encontro-as no sentido de comportamento...
Obrigada desde já.
TESTE DE VOCABULÁRIO
7 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Marina,
Well-done é uma opção.
Ex:A well done piece of work.
Boa sorte!
Well-done é uma opção.
Ex:A well done piece of work.
Boa sorte!
- Ana Cláudia da Costa
- Membro desde: 17 Dez 2008, 08:48
- Perfil · 5 Mensagens
Dica do Uol Michaelis:
Ele fez o serviço com capricho
he did his work to perfection.
Dependendo do contexto da tua frase... talvez ajude
Ana
Ele fez o serviço com capricho
he did his work to perfection.
Dependendo do contexto da tua frase... talvez ajude
Ana
- Sermor1
- Membro desde: 30 Jun 2010, 11:03
- Perfil · 10 Pontos · 34 Mensagens
neat = arrumado, caprichado
Her uniform was always neat and clean.
She arranged the papers into three neat piles on her desk.
The house was always neat and tidy.
CD-ROM © Macmillan Publishers Limited 2007. Text © A&C Black Publishers Ltd 2007.
Her uniform was always neat and clean.
She arranged the papers into three neat piles on her desk.
The house was always neat and tidy.
CD-ROM © Macmillan Publishers Limited 2007. Text © A&C Black Publishers Ltd 2007.
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil · 930 Pontos · 1k Mensagens
outra sugestão -
beautifully done
thoroughly done
Se for para falar sobre uma pintura por exemplo, eu usaria o "beutifully done" já que você
está falando sobre algo bonito e 'thoroughly done' é algo que foi feito corretamente, sem falhas, com cuidado.
beautifully done
thoroughly done
Se for para falar sobre uma pintura por exemplo, eu usaria o "beutifully done" já que você
está falando sobre algo bonito e 'thoroughly done' é algo que foi feito corretamente, sem falhas, com cuidado.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Qdo alguém dá uma resposta legal aqui no fórum, o Henry Cunha comenta "very nicely done", então temos mais uma opção para "caprichado".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
well done é uma excelente opção assim como as outras sugestões,
recomendo também:
exemplarily done
recomendo também:
exemplarily done
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Opção:
Do a good job with something: caprichar em algo, fazer algo caprichado
''We did not expect our staff to do such a good job with the painting.''
"Nós não esperávamos que a nossa equipe caprichasse tanto na pintura.''
"Nós não esperávamos que a nossa equipe fizesse uma pintura tão caprichada.''
''He didn't do a good job with the cleaning.''
"Ele não caprichou na limpeza.''
"A limpeza que ele fez não ficou caprichada.''
Do a good job with something: caprichar em algo, fazer algo caprichado
''We did not expect our staff to do such a good job with the painting.''
"Nós não esperávamos que a nossa equipe caprichasse tanto na pintura.''
"Nós não esperávamos que a nossa equipe fizesse uma pintura tão caprichada.''
''He didn't do a good job with the cleaning.''
"Ele não caprichou na limpeza.''
"A limpeza que ele fez não ficou caprichada.''