Como dizer a expressão "tem que catar" em inglês
- Yasmin Morais
- Localização: Salvador, BA, Brasil
- Membro desde: 01 Mar 2022, 01:44
- Perfil · 265 Pontos · 159 Mensagens
"Essa loja vende roupas boas, mas tem que catar."
"Achar um profissional qualificado hoje é difícil, tem que catar."
"Achar um profissional qualificado hoje é difícil, tem que catar."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Employers have a hard time to find qualified professionals.
It's hard to find qualified professionals/candidates to fill their positions...
The second part of the sentence I will leave to others, "tem que catar" could mean many things. For instance "you have to scrape the bottom of the barrel". Or "qualified professionals/candidates are hard to find."
But could be the case of you looking for a personal trainer for example could be that you need to do some legwork (gastar sapato) or just by trial and error to find one that you trust or match your needs.
"Essa loja vende roupas boas, mas tem que catar."
This store has high-quality garments, but you have to dig for it!
This store have items worth trying on (and buying too), you just have to dig it for them.
(in front of the store - you know clothes are sold there.)
It's hard to find qualified professionals/candidates to fill their positions...
The second part of the sentence I will leave to others, "tem que catar" could mean many things. For instance "you have to scrape the bottom of the barrel". Or "qualified professionals/candidates are hard to find."
But could be the case of you looking for a personal trainer for example could be that you need to do some legwork (gastar sapato) or just by trial and error to find one that you trust or match your needs.
"Essa loja vende roupas boas, mas tem que catar."
This store has high-quality garments, but you have to dig for it!
This store have items worth trying on (and buying too), you just have to dig it for them.
(in front of the store - you know clothes are sold there.)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
This store sells fancy clothes, but you have to search for them."Essa loja vende roupas boas, mas tem que catar."
It's tough nowadays to find/spot a qualified professional. You just have to give it some time./ It's a (hard) slog."Achar um profissional qualificado hoje é difícil, tem que catar."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO