Como dizer "Amor próprio" em inglês

A expressão "self-love" é correta. Com certeza você pode e deve fazer uso de "self-love", no contexto adequado. Não há dúvidas. O Collins está longe de ser uma referência para tudo o que existe e não existe em inglês. Na verdade, nem o próprio Google, na prática, não consegue isso.

Alguns exemplos de uso com "self-love", feitos por falantes nativos do idioma.

• Do You Have Self-Love? Self-love isn't something you have, self-love is something you choose in every moment of every day. [www.huffingtonpost.com]
• If we have self-love, the people around us respond by respecting us. [www.brisbanehypnosis.com.australia]

Apesar disso, prefiro a opção "you have to love yourself" no lugar de "you have to have self-love in your life" - no contexto da pergunta do post (você tem que ter amor próprio na sua vida). "Love yourself" é mais natural e menos wordy.

That's it!

No Collins Cobuild não consta o verbete "self-love". O mais próximo seria "self-esteem", a "autoestima". As frases em questão poderiam ser traduzidas como:

"You should/must love yourself in life"
"Don't you love yourself?"

Self-love

You have to have self-love in your life.

Don't you have self-love?

> http://www.oxfordlearnersdictionaries.c ... =self-love

> http://www.merriam-webster.com/dictionary/self-love

;