Como dizer "Assistido(s)" em inglês

Larissa Schietti
Olá! Gostaria de ajuda na tradução da palavra "assistido". Encontrei essa palavra em duas frases de um texto:
1. O programa pagou parte das contas de água e energia elétrica, que estavam atrasadas há muito tempo, fato que levou à suspensão da prestação desses serviços, com prejuízos horríveis para os que ali são assistidos.
2. OBJETIVO GERAL (da proposta): oferecer melhores condições tanto para os assistidos (crianças, adolescentes, jovens e adultos), quanto para os seus cuidadores e auxiliares;
O texto fala de uma creche em péssimas condições que cuida de crianças de dia e alfabetiza adultos e jovens à noite. Achei que "assisted" não faria sentido para um americano. O máximo que pensei seria "people who benefit from the day care center services". Imaginei que poderia existir uma expressão comumente usada nesse contexto de "Social Work", mas não a conheço. Alguém pode ajudar?
Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

PPAULO 54880 6 43 984
To #1
In a way I would think that such payments "affected negatively the quality of the care given to the children." (because of the interruption or termination of some of the main activity, education) I assume/I suppose...